Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 23

कृणोमि ते प्राजापत्यमा योनिं गर्भ एतु ते । विन्दस्व त्वं पुत्रं नारि यस्तुभ्यं शमसच्छमु तस्मै त्वं भव

kṛṇómi te prājāpatyám ā yónim gárbha étu te | vindásva tvám putráṃ nā́ri yás túbhyaṃ śám asác chám u tásmai tváṃ bháva

I frame for thee a Prajāpati-wrought womb: let the embryo come to thee. Win thou a son, O Woman—one who shall be welfare unto thee; and be thou, in turn, welfare unto him.

कृणोमिI make / I establish
कृणोमि:
क्रियापद (कर्तृ-क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
तेfor you / to you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद्
प्राजापत्यम्Prajāpati’s / procreative
प्राजापत्यम्:
कर्म (योनिम् इति विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootप्राजापत्य- (प्रजापति-सम्बन्धिन्)
towards, into
:
क्रियाविशेषण (दिशा/सम्प्राप्ति)
TypeIndeclinable
Root
योनिम्womb, seat, source
योनिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयोनि-
गर्भःthe embryo / fetus
गर्भः:
कर्तृ (एतु इति)
TypeNoun
Rootगर्भ-
एतुlet (him/it) come / enter
एतु:
क्रियापद
TypeVerb
Root√इ (गत्यर्थे)
तेto you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद्
विन्दस्वfind, obtain
विन्दस्व:
क्रियापद
TypeVerb
Root√विद् (लभे/विन्दने)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ (विन्दस्व इति)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पुत्रम्a son
पुत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपुत्र-
नारिO woman
नारि:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootनारी-
यःwho
यः:
कर्तृ (भव इति)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
तुभ्यम्for you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद्
शम्welfare, well-being
शम्:
प्रयोजन/फल (कल्याणार्थकः)
TypeIndeclinable
Rootशम्
असत्may (he) be
असत्:
क्रियापद
TypeVerb
Root√अस् (भू)
शम्welfare
शम्:
प्रयोजन/फल
TypeIndeclinable
Rootशम्
indeed, also
:
निपात
TypeIndeclinable
Root
तस्मैto him
तस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ (भव इति)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
भवbecome; be
भव:
क्रियापद
TypeVerb
Root√भू (सत्तायाम्)

Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/Angiras-type attribution in AV domestic corpora; varies by anukramaṇī)

Devata: Prajāpati (procreative power) / Garbha (embryo as personified aim)

Chandas: Anuṣṭubh (predominant domestic meter; as transmitted)

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"shringara","emotional_arc":"Protective preparation → hopeful invitation → blessing of mutual peace.","listener_experience":"Reassurance, tenderness, grounded hope.","intensity":4}