Mantra 4
Sukta 20
Sanskrit (Devanagari)
सोमं राजानमवसेऽग्निं गीर्भिर्हवामहे । आदित्यं विष्णुं सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिम्
IAST Transliteration
sómaṃ rā́jānam ávase ’gníṃ gīrbhír havāmahe | ādityáṃ víṣṇuṃ sū́ryaṃ bráhmāṇaṃ ca bṛ́haspátim
English Translation (Griffith/Whitney)
Soma the King for succour, and Agni with our hymns we call; the Āditya, Viṣṇu, Sūrya, and Brahmā, and Bṛhaspati.
Word by Word
सोमम्Soma (the Soma-plant/juice)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
राजानम्the king (royal one)
राजानम्:
कर्म
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
अवसेfor help/protection
अवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni (fire-god)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
गीर्भिःwith hymns/utterances
गीर्भिः:
करण
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
हवामहेwe invoke/call
हवामहे:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√ह्वा (ह्वयति/आह्वयति)
आदित्यम्Āditya (solar deity)
आदित्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
विष्णुम्Viṣṇu
विष्णुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
सूर्यम्Sūrya (the Sun)
सूर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
ब्रह्माणम्Brahmā / the sacred priestly power (Brahman)
ब्रह्माणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
चand
च:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
बृहस्पतिम्Bṛhaspati
बृहस्पतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Soma, Agni, Āditya, Viṣṇu, Sūrya, Brahman/Brahmā, Bṛhaspati
Chandas: Anuṣṭubh-like (to be verified)
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From need (‘for succour’) to empowered assurance through comprehensive invocation.","listener_experience":"Safety through breadth; steadiness and readiness to act rightly.","intensity":5}