Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 33

प्रोग्रां पीतिं वृष्ण इयर्मि सत्यां प्रयै सुतस्य हर्यश्व तुभ्यम्। इन्द्र धेनाभिरिह मादयस्व धीभिर्विश्वाभिः शच्या गृणानः

pró ugrā́ṃ pī́tiṃ vṛ́ṣṇe iyarmi satyā́ṃ práye sutásya háryaśva túbhyam | índra dhénābhir ihá mādayasva dhī́bhir víśvābhiḥ śákyā gṛṇānáḥ

Forth do I set the fierce, the true draught for the Bull—for thine advance, O Indra of tawny steeds—of the pressed Soma. O Indra, with the flowing ‘cows’ thereof rejoice thou here, while praised with every thought, with efficacious power.

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
उग्राम्mighty, fierce
उग्राम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउग्र (prātipadika)
पीतिम्drink; drinking (draught)
पीतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootपीति (prātipadika)
वृष्णःof the bull/strong one
वृष्णः:
Sambandha
TypeNoun
Rootवृषन् (prātipadika)
इयर्मिI set in motion / I raise
इयर्मि:
TypeVerb
Rootईर्/इर् (धातु; ‘to set in motion, raise’)
सत्यम्true, genuine
सत्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसत्य (prātipadika)
प्रforth
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
यैgo forth!
यै:
TypeVerb
Rootया (धातु; ‘to go’)
सुतस्यof the pressed (Soma)
सुतस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootसुत (prātipadika; PPP of √सु ‘to press’)
हर्यश्वO you of tawny horses
हर्यश्व:
Sambodhana
TypeNoun (vocative epithet)
Rootहर्यश्व (prātipadika)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (sarvanāma-prātipadika)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (prātipadika)
धेनाभिःwith milch-cows; with streams (of milk)
धेनाभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधेनु (prātipadika)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (avyaya)
मादयस्वbe exhilarated / rejoice
मादयस्व:
TypeVerb
Rootमद् (धातु; ‘to be exhilarated’), caus./denom. sense ‘to gladden’
धीभिःwith thoughts; with hymns/insights
धीभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधी (prātipadika)
विश्वाभिःwith all (of them)
विश्वाभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootविश्व (prātipadika)
शच्याwith might/power
शच्या:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशची (prātipadika)
गृणानःpraising, singing (hymns)
गृणानः:
Kartā
TypeParticiple
Root√गॄ/गृ (धातु; ‘to sing, praise’)

Rishi: Rigvedic provenance

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh-like (RV-style)

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"Ignition of fierce truth → joyful flow → empowered praise.","listener_experience":"A clean surge of confidence, then a sense of support and abundance.","intensity":7}