Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 11

महो महानि पनयन्त्यस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि । वृजनेन वृजिनान्त्सं पिपेष मायाभिर्दस्यूंरभिभूत्योजाः

mahó mahā́ni panayanty asyéndrasya kárma sukṛ́tā purū́ṇi | vṛjánena vṛjinā́nt sám pipeṣa māyā́bhir dasyū́n abhíbhūty-ójāḥ ||

Great, yea mighty, are the well-wrought deeds of this Indra, and many: with his war-host he hath utterly crushed the evil-doers; by his wondrous powers, of overpowering might, he subdued the Dasyus.

महोgreat (deed/thing)
महो:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootमहत्
महानिgreat (deeds/things)
महानि:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootमहत्
पनयन्तिthey praise/celebrate
पनयन्ति:
Kartā
TypeVerb
Root√पन् (पनयति = प्रशंसति/स्तौति)
अस्यof him/this (one)
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootइन्द्र
कर्मdeed, act
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
सुकृताःwell-done (works)
सुकृताः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु-कृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
पुरूणिmany
पुरूणि:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootपुरु
वृजनेनwith the troop/host (company)
वृजनेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवृजन
वृजिनान्the wicked (ones)
वृजिनान्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootवृजिन
सम्together, completely
सम्:
TypePreverb/Indeclinable
Rootसम्
पिपेषhe crushed/ground
पिपेष:
Kartā
TypeVerb
Root√पिष्
मायाभिःwith (his) magical powers/stratagems
मायाभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमाया
दस्यून्Dasyus, hostile foes
दस्यून्:
Karma
TypeNoun
Rootदस्यु
अभिभूतिoverpowering, conquest
अभिभूति:
Kartā (as qualifier in compound)
TypeNoun (action/result)
Rootअभि-√भू (कृदन्त-प्रातिपदिक: अभिभूति)
ओजाःmight, strength
ओजाः:
Kartā
TypeNoun
Rootओजस्

Rishi: Traditionally attributed to Rigvedic seers of Indra hymns; in AV 20 largely RV-recitational (ṛṣi as per RV source of the verse).

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (RV-style)

{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"Awe at greatness → escalation into crushing force → triumphant subjugation.","listener_experience":"Protective ferocity; readiness to confront threats; cathartic confidence.","intensity":8}