Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 128

योनाक्ताक्षो अनभ्यक्तो अमणिवो अहिरण्यवः । अब्रह्मा ब्रह्मणः पुत्रस्तोता कल्पेषु संमिता

yó nāktā́kṣo anabhyaktó ámaṇivo áhiraṇyavaḥ | ábrahmā bráhmaṇaḥ putrás stótā kálpeṣu saṁmítā ||

He whose eyes are un-anointed, himself un-anointed, without amulet, without gold—no brahman he, though Brahman’s son—(yet) a chanter, duly measured in the rites.

यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नक्ताक्षःnight-eyed; having eyes for the night
नक्ताक्षः:
Kartā
TypeNoun (compound)
Rootनक्त + अक्ष (समास-प्रातिपदिक; नक्तम्=रात्रौ, अक्ष=नेत्र/अक्षि)
अनभ्यक्तःun-anointed; not smeared/unguented
अनभ्यक्तः:
Kartā
TypeAdjective (past participle)
Rootअन- + अभि-√अञ्ज् (क्त-प्रत्यय; अभ्यक्त=अनुलिप्त/अभ्यञ्जित)
अमणिवःwithout an amulet/jewel
अमणिवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअ- + मणि (प्रातिपदिक; मणि=रत्न/ताबीज)
अहिरण्यवःwithout gold
अहिरण्यवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअ- + हिरण्य (प्रातिपदिक; हिरण्य=स्वर्ण)
अब्रह्माone without brahman/sacred formula; non-brahmanic
अब्रह्मा:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootअ- + ब्रह्मन् (प्रातिपदिक; ब्रह्मा=ब्रह्म-युक्त/ब्रह्मविद्)
ब्रह्मणःof brahman; of the sacred word/prayer
ब्रह्मणः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
पुत्रःson
पुत्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
स्तोताpraiser; chanter
स्तोता:
Kartā
TypeNoun (agent)
Root√स्तु (स्तोतृ-प्रातिपदिक; agent noun) अथवा स्तोतृ
कल्पेषुin the rites/ritual procedures (kalpas)
कल्पेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootकल्प (प्रातिपदिक)
संमिताःmeasured; duly regulated; in due measure
संमिताः:
Kartā/Viśeṣaṇa
TypeAdjective (past participle)
Rootसम्-√मा (क्त-प्रत्यय; संमित=मित/सम्यक्-परिमित)

Rishi: Ṛgvedic provenance (AV 20 supplement); specific ṛṣi uncertain.

Devata: Implicit: Brahman (sacred power) and protective efficacy of consecration/amulets; no explicit deity named.

Chandas: Anuṣṭubh (approx.)

{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"bibhatsa","emotional_arc":"Stripping negations → sharp delegitimation (‘abrahmā’) → ironic sting (‘yet a chanter’).","listener_experience":"A corrective shock; discomfort that motivates proper preparation.","intensity":6}