Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 46

ऊर्ध्वस्तिष्ठतु रक्षन्नप्रमादमस्तृतेमं मा त्वा दभन् पणयो यातुधानाः । इन्द्र इव दस्यूनव धूनुष्व पृतन्यतः सर्वांछत्रून् वि षहस्वास्तृतस्त्वाभि रक्षतु

ūrdhvás tiṣṭhatu rákṣann ápramādam astṛ́te máṃ tvā dabhān paṇáyo yātudhā́nāḥ | índra ivá dasyū́n áva dhūnuṣva pṛtanyatáḥ sárvāñ chátrūn ví ṣahasvāstṛ́tas tvā́bhi rakṣatu

Stand thou upright, guarding, vigilant, O Astṛta: let not the Paṇis, let not the Yātudhānas overreach me. Like Indra, shake down the Dasyus; from the battling ones shake off all enemies; prevail asunder: may Astṛta guard thee round about.

ऊर्ध्वःupright; standing up
ऊर्ध्वः:
Kartā
TypeAdjective
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
तिष्ठतुlet (him) stand
तिष्ठतु:
(विधेय क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (तिष्ठ-)
रक्षन्protecting; guarding
रक्षन्:
Kartā (सहक्रिया/विशेषण)
TypeVerb (participle)
Rootरक्ष्
अप्रमादम्vigilance; heedfulness
अप्रमादम्:
Karma
TypeNoun
Rootअ-प्रमाद (प्रातिपदिक)
अस्तृतेO unbeguiled/undeceived one
अस्तृते:
(सम्बोधन)
TypeAdjective (vocative)
Rootअ-स्तृत (प्रातिपदिक)
इमम्this
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
माdo not
मा:
(निषेध)
TypeIndeclinable (prohibitive particle)
Rootमा
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
दभन्(they) harmed/deceived
दभन्:
(विधेय क्रिया)
TypeVerb
Rootदभ्
पणयःPani-s; niggardly demons/robbers
पणयः:
Kartā
TypeNoun
Rootपणि (प्रातिपदिक)
यातुधानाःYātudhāna-s; sorcerer-demons
यातुधानाः:
Kartā (समुच्चित)
TypeNoun
Rootयातुधान (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
(उपमान-चिह्न)
TypeIndeclinable
Rootइव
दस्यून्Dasyu-s; hostile foes
दस्यून्:
Karma
TypeNoun
Rootदस्यु (प्रातिपदिक)
अवdown; away
अव:
(क्रियाविशेषक)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअव
धूनुष्वshake off; drive away
धूनुष्व:
(विधेय क्रिया)
TypeVerb
Rootधू (धूनु-)
पृतन्यतःfrom the attacking/fighting (one)
पृतन्यतः:
Apādāna (यतः/अपसारण-भाव)
TypeAdjective (participle used as noun)
Rootपृतन्यत् (प्रातिपदिक/शतृ-रूप)
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
शत्रून्enemies
शत्रून्:
Karma
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
विapart; asunder; thoroughly
वि:
(क्रियाविशेषक)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootवि
सहस्वovercome; prevail
सहस्व:
(विधेय क्रिया)
TypeVerb
Rootसह्
अस्तृतःunbeguiled; not led astray
अस्तृतः:
Kartā (विशेषण/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootअ-स्तृत (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अभिtowards; over
अभि:
(क्रियाविशेषक)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअभि
रक्षतुlet (him) protect
रक्षतु:
(विधेय क्रिया)
TypeVerb
Rootरक्ष्

Rishi: Atharvanic amulet tradition

Devata: Astṛta-maṇi (with Indra as paradigmatic comparator)

Chandas: Jagatī-like expansion / mixed (longer pādas; not strict RV strophic regularity)

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"raudra","emotional_arc":"From alert readiness to forceful expulsion, ending in secured protection.","listener_experience":"Surge of courage; feeling guarded and able to repel harm.","intensity":7}