Mantra 18
Sukta 22
Sanskrit (Devanagari)
सर्वेभ्योऽङ्गिरोभ्यो विदगणेभ्यः स्वाहा
IAST Transliteration
sárvebhyo ’ṅgírobhyō vida-gaṇébhyaḥ svā́hā
English Translation (Griffith/Whitney)
To all the Aṅgirases, to the Companies of the Knowing—svāhā!
Word by Word
सर्वेभ्यःto/for all
सर्वेभ्यः:
सम्प्रदान (यज्ञ/हविः-समर्पणस्य प्राप्ता)
TypeAdjective (pronominal)
Rootसर्व (सर्व-)
अङ्गिरोभ्यःto the Aṅgirases (Aṅgiras seers)
अङ्गिरोभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper/tribal name)
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक)
विदगणेभ्यःto the groups/hosts of the wise/knowing ones
विदगणेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootविदगण (प्रातिपदिक; विद् + गण, समास/समूहवाचक)
स्वाहाsvāhā (hail!; offering-formula)
स्वाहा:
(मन्त्र-उद्गार; कारक-अनपेक्ष)
TypeIndeclinable (ritual exclamation)
Rootस्वाहा (निपात/मन्त्र-शब्द)
Attribution
Rishi: Aṅgiras-associated liturgical sphere (specific ṛṣi not specified in excerpt).
Devata: Aṅgirases; Vida-gaṇas (companies of the knowing).
Chandas: Yajus-like prose formula.
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From invocation to settled assurance—‘the rite is held’ by greater knowing powers.","listener_experience":"Calm confidence, sense of being supported by tradition and collective wisdom.","intensity":4}