Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 9

शं नो भूमिर्वेप्यमाना शमुल्का निर्हतं च यत्। शं गावो लोहितक्षीराः शं भूमिरव तीर्यतीः॥८ नक्षत्रमुल्काभिहतं शमस्तु नः शं नोऽभिचाराः शमु सन्तु कृत्याः । शं नो निखाता वल्गाः शमुल्का देशोपसर्गाः शमु नो भवन्तु

śáṃ no bhū́mir vépyamānā śám ulkā́ nírhatam ca yát | śáṃ gā́vo lóhitakṣīrāḥ śáṃ bhū́mir áva tīryatī́ḥ || nákṣatram ulkā́bhihatáṃ śám astu naḥ śáṃ no ’bhicārā́ḥ śám u santu kṛtyā́ḥ | śáṃ no níkhātā valgā́ḥ śám ulkā́ deśopasargā́ḥ śám u no bhavantu

Weal to us be Earth when she is trembling; weal the meteor, and whatever is smitten down. Weal be the cows with ruddy milk; weal be Earth, safely to be crossed. The constellation struck by a meteor—let it be weal to us; weal to us be hostile sorceries, and weal indeed be the kṛtyā-spells. Weal to us be the buried stakes; weal the meteor; the region’s visitations—let them be weal to us.

शम्auspiciously; for welfare/peace
शम्:
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय-प्रातिपदिक) / √शम् (शमुँ उपशमे)
नःfor us; to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
भूमिःthe earth
भूमिः:
Kartā
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
वेप्यमानाtrembling; quaking
वेप्यमाना:
Kartā (भूमेः विशेषणम्)
TypeAdjective/Participle
Root√वेप् (वेपँ कम्पने) → वेप्यमान (कृदन्त)
शम्for welfare
शम्:
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय)
उल्काmeteor; firebrand; falling star
उल्का:
Kartā (अध्याहृत ‘अस्तु/भवतु’)
TypeNoun
Rootउल्का (प्रातिपदिक)
निःहतम्struck down; smitten
निःहतम्:
Karma (यत्-सम्बन्धि)
TypeAdjective/Participle
Rootनिः-√हन् (हनँ हिंसागत्योः) → निहत (कृदन्त)
and
:
TypeIndeclinable
Root
यत्whatever; that which
यत्:
Karma/Anubandha (यद्-सम्बन्धः)
TypePronoun (relative)
Rootयद्
शम्for welfare
शम्:
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय)
गावःcows
गावः:
Kartā
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
लोहितक्षीराःhaving reddish milk
लोहितक्षीराः:
Kartā (गवां विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootलोहित-क्षीर (समास-प्रातिपदिक; कर्मधारय/बहुव्रीहि-भावः)
शम्for welfare
शम्:
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय)
भूमिःthe earth
भूमिः:
Kartā
TypeNoun
Rootभूमि
अवdown; away; (also) in protection
अव:
TypeIndeclinable (preverb) / particle
Rootअव
तीर्यतीःcrossing over; passing through (downward/away)
तीर्यतीः:
Kartā/Adhikaraṇa (भूमेः/आपदां विशेषण-भावः; सन्दर्भानुसारं)
TypeAdjective/Participle
Root√तॄ (तॄ प्लवनतरणयोः) → तीर्यत् (कृदन्त)
नक्षत्रम्star; asterism
नक्षत्रम्:
Kartā/Topic
TypeNoun
Rootनक्षत्र (प्रातिपदिक)
उल्काभिहतम्struck by a meteor
उल्काभिहतम्:
Karma (हन्-धातोः)
TypeAdjective/Participle
Rootउल्का-अभि-√हन् → अभिहत (कृदन्त) (समास-प्रातिपदिक)
शम्for welfare
शम्:
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय)
अस्तुmay it be
अस्तु:
TypeVerb
Root√अस् (असँ भुवि)
नःfor us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
शम्for welfare
शम्:
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय)
नःfor us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अभिचाराःsorceries; hostile spells
अभिचाराः:
Kartā (अध्याहृत ‘सन्तु/भवन्तु’)
TypeNoun
Rootअभिचार (प्रातिपदिक)
शम्for welfare
शम्:
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय)
indeed; also
:
TypeIndeclinable (particle)
Root
सन्तुmay they be
सन्तु:
TypeVerb
Root√अस् (असँ भुवि)
कृत्याःharmful witchcraft; evil rite
कृत्याः:
Kartā
TypeNoun
Rootकृत्या (प्रातिपदिक)
शम्for welfare
शम्:
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय)
नःfor us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
निखाताःburied; dug in
निखाताः:
Karma (खन्-धातोः)
TypeAdjective/Participle
Rootनि-√खन् (खन् अवदारणे) → निखात (कृदन्त)
वल्गाःcharms/amulets (esp. buried magical objects)
वल्गाः:
Kartā
TypeNoun
Rootवल्गा (प्रातिपदिक)
शम्for welfare
शम्:
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय)
उल्काःmeteors; firebrands
उल्काः:
Kartā
TypeNoun
Rootउल्का
देशोपसर्गाःlocal afflictions/calamities; regional outbreaks
देशोपसर्गाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेश-उपसर्ग (समास-प्रातिपदिक; षष्ठी-तत्पुरुष)
शम्for welfare
शम्:
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय)
indeed; also
:
TypeIndeclinable (particle)
Root
नःfor us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
भवन्तुmay they become; may they be
भवन्तु:
TypeVerb
Root√भू (भू सत्तायाम्)

Rishi: Atharvanic tradition (not explicit in excerpt)

Devata: Bhūmi (Earth); Ulkā (meteor); Nakṣatra; Abhicāra/Kṛtyā (personified harms)

Chandas: Mixed; largely Anuṣṭubh-like with extended cola

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"Threat escalation (trembling, meteors, anomalies, sorcery) resolved by repeated pacification into calm stability.","listener_experience":"Initial vigilance, then relief through a sense of comprehensive protection.","intensity":7}