Mantra 3
Sukta 12
Sanskrit (Devanagari)
स चातिसृजेज्जुहुयान्न चातिसृजेन्न जुहुयात्
IAST Transliteration
sá cāti-sṛjéj juhuyā́t ná cāti-sṛjén ná juhuyāt
English Translation (Griffith/Whitney)
And if he grant release, he should offer; but if he grant not release, he should not offer.
Word by Word
सःhe / that (person)
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
अतिसृजेत्should discharge/let go excessively
अतिसृजेत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootअति-√सृज् (सृजति)
जुहुयात्should offer (into fire), should pour as oblation
जुहुयात्:
क्रिया
TypeVerb
Root√हु (जुहोति)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-निपात)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
अतिसृजेत्should discharge/let go excessively
अतिसृजेत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootअति-√सृज् (सृजति)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-निपात)
जुहुयात्should offer (into fire), should pour as oblation
जुहुयात्:
क्रिया
TypeVerb
Root√हु (जुहोति)
Attribution
Rishi: Vratya dossier tradition
Devata: Vrātya (implicit arbiter) / Agni (recipient if offering proceeds)
Chandas: Prose
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"From potential eagerness to act → disciplined conditionality → calm restraint.","listener_experience":"Clear rule, reduced anxiety; sense of being protected by procedure.","intensity":3}