Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 2

ये वध्वश्चन्द्रं वहतुं यक्ष्मा यन्ति जनाँ अनु । पुनस्तान् यज्ञिया देवा नयन्तु यत आगताः

yé vadhváś candráṃ vahatúṃ yakṣmā́ yánti jánāṃ ánu | púnas tā́n yajñíyā devā́ náyantu yátá ā́gatāḥ

What wasting ills, in bridal guise, pursue the shining bridal-bearing, following the folk—those let the sacrifice-worthy Gods lead back again, to the place from which they came.

येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वध्वःbrides / young women
वध्वः:
Kartā
TypeNoun
Rootवधू (प्रातिपदिक)
चन्द्रम्the moon
चन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक)
वहतुम्to carry / to bear (as a burden)
वहतुम्:
Prayojana (उद्देश्य) / Karma-arthaka
TypeVerb
Rootवह् (धातु) → वहतुम् (तुमुन्-प्रत्ययान्त)
यक्ष्माःdiseases; consumption (yakṣmāḥ)
यक्ष्माः:
Kartā
TypeNoun
Rootयक्ष्म (प्रातिपदिक)
यन्तिgo
यन्ति:
Kriyā
TypeVerb
Rootया (धातु)
जनान्people
जनान्:
Karma
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
अनुafter; following
अनु:
Upapada (क्रियाविशेषण) / Adhikaraṇa-भाव
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
पुनःagain; back
पुनः:
Kriyā-viśeṣaṇa
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
तान्them
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञियाःworthy of sacrifice; sacrificial
यज्ञियाः:
Kartā (देवानां विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
नयन्तुmay (they) lead / bring
नयन्तु:
Kriyā
TypeVerb
Rootनी (धातु)
यत्that which
यत्:
Karma / Sambandha
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आगताःhaving come; who have come
आगताः:
Kartā (तान् इति सम्बन्धः)
TypeVerb
Rootआ-गम् (धातु) → आगत (क्त-प्रत्ययान्त)

Rishi: Atharvanic tradition (vivāha hymn complex).

Devata: Yajñiya Devāḥ (the worship-receiving gods) as expellers; adversary: Yakṣma.

Chandas: Anuṣṭubh

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"From suspicion of hidden danger → confident divine reversal → restored calm","listener_experience":"A sense of being escorted and cleared; vigilance without panic","intensity":5}