Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Sukta 3

पितेव पुत्रानभि सं स्वजस्व नः शिवा नो वाता इव वान्तु भूमौ । यमोदनं पचतो देवते इह तं नस्तप उत सत्यं च वेत्तु

pitā́ iva putrā́n abhí sáṃ svajasva naḥ śivā́ no vātā́ iva vāntu bhū́mau | yamódanáṃ pácato deváte ihá táṃ nas tápa utá satyáṃ ca vettú ||

As a father his sons, so clasp us round in full embrace; may auspicious winds, as it were, blow for us upon the earth. O deity Yama, here, while we cook the rice-porridge, acknowledge for us that ardour and that truth.

पिताfather
पिता:
Kartā
TypeNoun
Rootपितृ
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र
अभिtowards, upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि
सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम्
स्वजस्वembrace, clasp
स्वजस्व:
TypeVerb
Rootस्वज् (स्वञ्ज्) धातु
नःof us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
शिवाःauspicious, kindly
शिवाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशिव
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
वाताःwinds
वाताः:
Kartā
TypeNoun
Rootवात
इवlike
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
वान्तुlet (them) blow
वान्तु:
TypeVerb
Rootवा (वाति) धातु
भूमौon the earth, on the ground
भूमौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootभूमि
यमःYama
यमः:
Kartā
TypeNoun
Rootयम
ओदनम्cooked rice, gruel
ओदनम्:
Karma
TypeNoun
Rootओदन
पचतः(two) cook
पचतः:
TypeVerb
Rootपच् धातु
देवतेthe two deities
देवते:
Kartā
TypeNoun
Rootदेवता
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह
तम्that (one/thing)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
नःof us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
तपःausterity, holy heat
तपः:
Karma
TypeNoun
Rootतपस्
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
सत्यम्truth
सत्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसत्य
and
:
TypeIndeclinable
Root
वेततुlet (him/it) know, perceive
वेततु:
TypeVerb
Rootविद् (वेद) धातु

Rishi: AV 12.3 complex (variable).

Devata: Yama (with protective auspicious powers implied).

Chandas: Mixed; not strict anuṣṭubh.

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"karuna","emotional_arc":"From tender protection to solemn truth-sealing in Yama’s presence.","listener_experience":"Comforted, grounded, and ethically clarified; reduced dread around transition/ritual.","intensity":5}