Next Mantra

Mantra 1

Sukta 6

पापमोचनम्। अग्निं ब्रूमो वनस्पतीनोषधीरुत वीरुधः । इन्द्रं बृहस्पतिं सूर्यं ते नो मुञ्चन्त्वंहसः

pā́pamocanam | agníṃ brū́mo vanaspátīn óṣadhīr utá vīrúdhaḥ | índraṃ bṛ́haspátiṃ sū́ryaṃ té no muñcántv áṃhasaḥ

A release from evil: We invoke Agni, the Lords of the wood, the healing herbs and the plants that creep; Indra, Bṛhaspati, and Sūrya—let these set us free from anguish and from sin.

पापमोचनम्(as the aim) ‘release from sin’, ‘sin-removal’
पापमोचनम्:
कर्म (उद्देश्य/फल-रूपेण ‘पापमोचनम्’ = पाप-निवारणम्) अथवा विधेय-विशेषणम्
TypeNoun
Rootपापमोचन (प्रातिपदिक; पाप + मोचन) अथवा पापमोचन (कृदन्त-नाम; √मुच् ‘मोचने’ + ल्युट्/अन)
अग्निम्Agni (fire-god)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
ब्रूमःwe speak / we invoke / we declare
ब्रूमः:
क्रिया
TypeVerb
Root√ब्रू (ब्रवीति) ‘वचने’
वनस्पतीन्lords of the forest; trees/plants
वनस्पतीन्:
कर्म
TypeNoun
Rootवनस्पति (प्रातिपदिक)
ओषधीःherbs; medicinal plants
ओषधीः:
कर्म
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
समुच्चय (समुच्चयार्थे)
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात/अव्यय)
वीरुधःcreepers; climbing plants
वीरुधः:
कर्म
TypeNoun
Rootवीरुध् (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
बृहस्पतिम्Bṛhaspati
बृहस्पतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
सूर्यम्the Sun (god)
सूर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
तेthey (those deities/plants)
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःus / for us / of us
नः:
सम्प्रदान (हितार्थे ‘for us’) / सम्बन्ध (gen.)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मुञ्चन्तुlet them release / free
मुञ्चन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Root√मुच् (मुच्यते/मुञ्चति) ‘मोचने’
अंहसःfrom sin, from distress/evil
अंहसः:
अपादान
TypeNoun
Rootअंहस् (प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)

Devata: Agni; Vanaspati/Oṣadhi/Vīrudh; Indra; Bṛhaspati; Sūrya

Chandas: Anuṣṭubh (likely; confirm by syllable count in edition)

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From burdened state (aṃhas) to confident calling of allies to calm release.","listener_experience":"Relief and moral lightness; sense of being ‘unbound’ and protected.","intensity":4}