Mantra 84

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

अन्तरिक्षेण व्यचसा

IAST Transliteration

antaríkṣeṇa vyácasā

English Translation (Griffith/Whitney)

With the mid-air’s passage, with the all-pervading spell—

Word by Word

• अन्तरिक्षेण: by/with the mid-air; through the atmosphere
• अन्तरिक्षेण: करण
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)

• व्यचसा: with expanse; with wide extension (pervasiveness)
• व्यचसा: करण
• Type: Noun (abstract) / Adjective (used substantively)
• Root: व्यचस् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic narrative voice (variable).

Devata: Antarikṣa (cosmic realm) and Vyacas (mantric power) as operative agencies.

Chandas: Fragment/prose (gadyā).

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From constriction to release; wonder at cosmic assistance settles into calm.","listener_experience":"A sensation of spaciousness and ‘airing out’ the affliction.","intensity":4}