Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 17

Sukta 8

ये अर्वाङ् मध्य उत वा पुराणं वेदं विद्वांसमभितो वदन्ति । आदित्यमेव ते परि वदन्ति सर्वे अग्निं द्वितीयं त्रिवृतं च हंसम्

yé arvā́ṅ mádhya utá vā purāṇáṃ védaṃ vidvā́ṃsam abhíto vádanti | ādityám evá té pári vadanti sárve agníṃ dvitī́yaṃ trivṛ́taṃ ca haṃsám ||

They who, on this side in the midst, discourse on every hand of the ancient Veda and of the knowing sage—these all, in their full speech, declare Āditya alone; and Agni as the second, and the threefold Haṃsa.

येwho (those who)
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
अर्वाक्below; on this side (downwards)
अर्वाक्:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअर्वाक् (अव्यय/दिक्शब्द) प्रत्ययान्त
मध्येin the middle
मध्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
उतand; also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
पुराणम्ancient
पुराणम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootपुराण (प्रातिपदिक)
वेदम्the Veda
वेदम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
विद्वांसम्knowing; learned
विद्वांसम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootविद्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √विद् ‘to know’ + वस्)
अभितःaround; on all sides
अभितः:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअभितः
वदन्तिthey speak; they call
वदन्ति:
TypeVerb
Root√वद् (भाषणे)
आदित्यम्Āditya (the Sun)
आदित्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
एवindeed; just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
परिaround; all about
परि:
TypeIndeclinable
Rootपरि
वदन्तिthey speak; they call
वदन्ति:
TypeVerb
Root√वद् (भाषणे)
सर्वेall
सर्वे:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni (fire)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
द्वितीयम्as the second
द्वितीयम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootद्वितीय (प्रातिपदिक)
त्रिवृतम्threefold
त्रिवृतम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootत्रिवृत् (प्रातिपदिक; ‘threefold/encompassing three’)
and
:
TypeIndeclinable
Root
हंसम्the Haṃsa (swan; mystic bird)
हंसम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहंस (प्रातिपदिक)

Rishi: AV 10.8 brahmodya tradition (often anonymous/collective).

Devata: Āditya (primary), Agni (secondary), Haṃsa (triadic symbol).

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-like (longer, discursive pādas; AV metrical variability).

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Many voices speaking → convergence on Āditya → orderly triad → calm assurance.","listener_experience":"Sense of being inducted into an inner council of sages; wonder at unity behind diversity.","intensity":6}