Mantra 29

Sukta 7

Sanskrit (Devanagari)

स्कम्भे लोकाः स्कम्भे तपः स्कम्भेऽध्यृतमाहितम्। स्कम्भ त्वा वेद प्रत्यक्षमिन्द्रे सर्वं समाहितम्

IAST Transliteration

skambhé lokā́ḥ skambhé tápaḥ skambhé ’dhy ṛtám ā́hitam | skambhá tvā veda pratyákṣam índre sárvaṁ samā́hitam ||

English Translation (Griffith/Whitney)

In Skambha are the worlds; in Skambha is holy heat; in Skambha is Ṛta set and firmly laid. Skambha knows thee face to face: in Indra is all this wholly gathered and composed.

Word by Word

• स्कम्भे: in/at the Skambha (the cosmic support/pillar)
• स्कम्भे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: स्कम्भ (प्रातिपदिक) < √स्कम्भ्

• लोकाः: worlds
• लोकाः: कर्तृ (वाक्य-कर्तृ/उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)

• स्कम्भे: in the Skambha
• स्कम्भे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: स्कम्भ (प्रातिपदिक) < √स्कम्भ्

• तपः: austerity; sacred heat
• तपः: कर्तृ (वाक्य-कर्तृ/उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: तपस् (प्रातिपदिक)

• स्कम्भे: in the Skambha
• स्कम्भे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: स्कम्भ (प्रातिपदिक) < √स्कम्भ्

• अधि: upon; over
• अधि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अधि

• ऋतम्: cosmic order; truth
• ऋतम्: कर्तृ (वाक्य-कर्तृ/उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• आहितम्: placed; established
• आहितम्: — (विशेषणम्)
• Type: Participle (Adjective) / Kṛdanta
• Root: आ-√धा (धातु); क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त

• स्कम्भ: O Skambha
• स्कम्भ: सम्बोधन
• Type: Noun (Vocative)
• Root: स्कम्भ (प्रातिपदिक) < √स्कम्भ्

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• वेद: knows
• वेद: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विद् (ज्ञाने)

• प्रत्यक्षम्: directly; manifestly
• प्रत्यक्षम्: —
• Type: Adjective/Adverb (indeclinable use)
• Root: प्रत्यक्ष (प्रातिपदिक)

• इन्द्रे: in Indra
• इन्द्रे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सर्वम्: all (everything)
• सर्वम्: कर्तृ (वाक्य-कर्तृ/उद्देश्य)
• Type: Adjective (substantive use)
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

• समाहितम्: collected together; comprehended; deposited
• समाहितम्: — (विशेषणम्)
• Type: Participle (Adjective) / Kṛdanta
• Root: सम्-आ-√धा (धातु); क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त

Attribution

Rishi: Skambha-hymn tradition

Devata: Skambha; Indra as manifest totality

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From expansive cosmology (worlds/tapas/ṛta) to intimate certainty (pratyakṣa) and closure in total integration (samāhita).","listener_experience":"A sense of being held; solemn reassurance that disorder can be gathered back into one support.","intensity":4}