Mantra 30
Sukta 7
Sanskrit (Devanagari)
इन्द्रे लोका इन्द्रे तप इन्द्रेऽध्यृतमाहितम्। इन्द्रं त्वा वेद प्रत्यक्षं स्कम्भे सर्वं प्रतिष्ठितम्
IAST Transliteration
índre lokā́ índre tápa índre ’dhy ṛtám ā́hitam | índraṁ tvā veda pratyákṣaṁ skambhé sárvaṁ prátiṣṭhitam ||
English Translation (Griffith/Whitney)
In Indra are the worlds; in Indra is holy heat; in Indra is Ṛta set and firmly laid. Indra knows thee face to face: in Skambha all is founded and made to stand fast.
Word by Word
इन्द्रेin/with Indra
इन्द्रे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
लोकाःworlds, realms
लोकाः:
कर्तृ (वाक्ये ‘अस्ति/सन्ति’ इति लुप्तक्रियायाः)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
इन्द्रेin/with Indra
इन्द्रे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तपःausterity, heat, spiritual power
तपः:
कर्तृ (लुप्त ‘अस्ति’)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
इन्द्रेin/with Indra
इन्द्रे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
—
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
ऋतम्cosmic order, truth
ऋतम्:
कर्म (आ-√धा ‘to place’ इत्यस्य)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
आहितम्placed, established
आहितम्:
— (कर्मणि प्रयोगः; ‘placed/established’)
TypeParticiple (past passive)
Rootआ-√धा (धा; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त)
इन्द्रम्Indra (as object)
इन्द्रम्:
कर्म (√विद् ‘to know’ इत्यस्य)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म (√विद् ‘to know’ इत्यस्य; ‘you’ as object)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वेदknows
वेद:
क्रिया
TypeVerb
Root√विद् (विद्; परस्मैपद)
प्रत्यक्षम्directly, before the eyes
प्रत्यक्षम्:
—
TypeAdjective/Adverbial
Rootप्रत्यक्ष (प्रातिपदिक)
स्कम्भेin the Skambha (cosmic pillar/support)
स्कम्भे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootस्कम्भ (प्रातिपदिक)
सर्वम्all (everything)
सर्वम्:
कर्तृ (लुप्त ‘अस्ति’)
TypeAdjective (substantive)
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
प्रतिष्ठितम्established, set firm
प्रतिष्ठितम्:
— (कर्मणि; ‘is established’)
TypeParticiple (past passive)
Rootप्रति-√स्था (स्था; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त)
Attribution
Rishi: Skambha-hymn tradition
Devata: Indra; Skambha as ultimate ground
Chandas: Anuṣṭubh
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From proclamation of Indra’s containment of all, to assurance of ultimate grounding in Skambha.","listener_experience":"Courage that feels anchored; readiness without agitation.","intensity":5}