Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 30

Sukta 5

५॥ विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा ऋक्संशितः सामतेजाः । ऋचोऽनु वि क्रमेऽहमृग्भ्यस्तं निर्भजामो यो३स्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः । स मा जीवीत् तं प्राणो जहातु

víṣṇoḥ krámo ’si sapatná-hā ṛ́k-saṃśitaḥ sā́ma-tejāḥ | ṛ́co ’nu ví krame ’hám ṛ́gbhyas táṃ nírbhajāmo yó ’smā́n dvéṣṭi yáṃ vayáṃ dvíṣmaḥ | sá mā́ jī́vit táṃ prāṇó jahātu

Thou art Viṣṇu’s Stride, the slayer of rivals, whetted by the Ṛc, possessed of the Sāman’s splendour. Along the Ṛc-verses I stride forth; from the Ṛcs we thrust him out—who hateth us, whom we do hate. Let him not live: let Life-breath abandon him.

विष्णोःof Viṣṇu
विष्णोः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
क्रमःstride/step
क्रमः:
Kartā (predicate-nominative subject)
TypeNoun
Rootक्रम (प्रातिपदिक; from √क्रम्)
असिyou are
असि:
(Copula)
TypeVerb
Root√अस् (भू-सत्तायाम्)
सपत्नहाslayer of rivals
सपत्नहा:
Kartā (as qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootसपत्न-हन् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/उपपद-समास)
ऋक्संशितःsharpened/fortified by Ṛc-verses
ऋक्संशितः:
Kartā (qualifier)
TypeAdjective
Rootऋक्-संशित (प्रातिपदिक; क्त-प्रत्यय from √शि/√शा? ‘to sharpen/prepare’, with सम्-)
सामतेजाःhaving the brilliance/power of Sāman-chants
सामतेजाः:
Kartā (qualifier)
TypeAdjective
Rootसाम-तेजस् (प्रातिपदिक; समास)
ऋचःṚc-verses
ऋचः:
Karma (object with अनु)
TypeNoun
Rootऋच्/ऋचा (प्रातिपदिक)
अनुalong, following
अनु:
(Preverb/particle)
TypeIndeclinable
Rootअनु
विapart, forth
वि:
(Preverb)
TypeIndeclinable
Rootवि
क्रमेI stride/step
क्रमे:
Kartā (speaker ‘I’)
TypeVerb
Root√क्रम् (गत्यर्थ)
अहम्I
अहम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअहम्
ऋग्भ्यःfrom the Ṛc-verses
ऋग्भ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootऋच् (प्रातिपदिक)
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
निर्भजामःwe drive out/expel; we separate out
निर्भजामः:
Kartā (we) + Karma (tam)
TypeVerb
Root√भज् (सेवन-विभागयोः) with निर्-
यःwho
यः:
Kartā (relative clause)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
अस्मान्us
अस्मान्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
द्वेष्टिhates
द्वेष्टि:
Kartā (yaḥ) + Karma (asmān)
TypeVerb
Root√द्विष् (द्वेषे)
यम्whom
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
द्विष्मःhate
द्विष्मः:
Kartā (vayam) + Karma (yam)
TypeVerb
Root√द्विष् (द्वेषे)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
माnot
मा:
(Negation)
TypeIndeclinable
Rootमा
जीवीत्may (he) live
जीवीत्:
Kartā (saḥ)
TypeVerb
Root√जीव् (जीवने)
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
प्राणःbreath; life-force
प्राणः:
Kartā
TypeNoun
Rootप्राण (प्रातिपदिक)
जहातुlet (it) abandon/leave
जहातु:
Kartā (prāṇaḥ) + Karma (tam)
TypeVerb
Root√हा (त्यागे)

Rishi: Atharvanic tradition (unspecified here)

Devata: Viṣṇu (Krama); Vāc/Ṛc-Sāman power implicitly; Prāṇa

Chandas: As above; requires full hymn scan

{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From awe at sacred sound to aggressive deployment of that sound against an enemy.","listener_experience":"Sense of being backed by a vast tradition; intimidating, electrified tone.","intensity":8}