Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 30

ये वो देवाः पितरो ये च पुत्राः सचेतसो मे शृणुतेदमुक्तम्। सर्वेभ्यो वः परि ददाम्येतं स्वस्त्येऽनं जरसे वहाथ

yé vó devā́ḥ pitáraḥ yé ca putrā́ḥ sacétaso me śṛṇutédám uktám | sárvebhyo vaḥ pári dadāmy etáṃ svastý ènaṃ járase vahātha ||

Ye Gods, ye Fathers, and ye Sons beside, in concord of mind, hear ye this my spoken word. To all of you I give it forth, encompassing: bear ye this weal onward unto old age.

येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःof you / your
वः:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
देवाःgods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
पितरःfathers / ancestors
पितरः:
Kartā
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
पुत्राःsons
पुत्राः:
Kartā
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
सचेतसःof one mind / concordant
सचेतसः:
Kartā
TypeAdjective
Rootस-चेतस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहिः/कर्मधारयः)
मेmy / of me
मे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
शृणुतhear!
शृणुत:
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
उक्तम्spoken / uttered
उक्तम्:
Karma
TypeParticiple
Rootवच् (धातु) → उक्त (कृदन्त, क्त)
सर्वेभ्यःto all
सर्वेभ्यः:
Sampradāna
TypePronoun/Adjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
वःto you
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
परिaround; fully
परि:
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
ददामिI give
ददामि:
TypeVerb
Rootदा (धातु)
एतम्this (one)
एतम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम)
स्वस्तिwell-being; blessing
स्वस्ति:
TypeIndeclinable
Rootस्वस्ति (अव्यय/निपात)
एनम्him / this (person)
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्/इदम् (सर्वनाम; एनद्-प्रयोगः)
जरसेfor old age; for long life
जरसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootजरस् (प्रातिपदिक)
वहाथcarry / convey (you all)!
वहाथ:
TypeVerb
Rootवह् (धातु)

Rishi: Atharvanic/anonymous (as commonly transmitted for many AVŚ charms; specific r̥ṣi assignment depends on anukramaṇī tradition for AV 1.30).

Devata: Svasti (Auspicious Welfare) mediated by Devāḥ and Pitaraḥ; also implicates the social unit (putrāḥ) as ritual stakeholders.

Chandas: Anuṣṭubh (probable; four pādas of ~8 syllables typical—exact scansion depends on pada resolution).

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From inclusive invocation → calm offering/distribution → serene extension into old age.","listener_experience":"Safety, belonging, and a quiet confidence in continuity.","intensity":4}