Next Mantra

Mantra 1

Sukta 30

दीर्घायुःप्राप्तिः। विश्वे देवा वसवो रक्षतेममुतादित्या जागृत यूयमस्मिन्। मेमं सनाभिरुत वान्यनाभिर्मेमं प्रापत् पौरुषेयो वधो यः

víśve devā́ vásavo rákṣatémám utā́dityā jāgr̥tá yūyám asmín | mā́ imáṃ sanā́bhir utá vā́ ’nyanā́bhir mā́ imáṃ prā́pat pauruṣéyo vadhó yáḥ ||

All ye Gods, ye Vasus, guard ye this man; and ye Ādityas, wakeful be ye over him. Let not the slaughter wrought by man overtake him—neither by one of the self-same womb, nor yet by one of alien womb.

विश्वेall
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
वसवःthe Vasus
वसवः:
Kartā
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
रक्षतprotect!
रक्षत:
TypeVerb
Rootरक्ष् (धातु)
इमम्this (person)
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
आदित्याःthe Ādityas
आदित्याः:
Kartā
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
जागृतbe awake / keep watch!
जागृत:
TypeVerb
Rootजागृ (धातु)
यूयम्you
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मिन्in/over this (one)
अस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध)
इमम्this (person)
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सना॑भिःby/with those of the same kin
सना॑भिः:
Kartā
TypeNoun
Rootस-नाभि (प्रातिपदिक; ‘same-naveled/kinsman’)
उतor/and also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
अन्यना॑भिःby/with outsiders
अन्यना॑भिः:
Kartā
TypeNoun
Rootअन्य-नाभि (प्रातिपदिक; ‘different-naveled/outsider’)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध)
इमम्this (person)
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रापत्may (it) not reach / let (it) not befall
प्रापत्:
TypeVerb
Rootप्र-आप् (धातु)
पौरुषेयःhuman-caused
पौरुषेयः:
Kartā
TypeAdjective
Rootपौरुषेय (प्रातिपदिक; ‘human-made’)
वधःslaying, deadly blow
वधः:
Kartā
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक)
यःwhich/that
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras rubric; specific r̥ṣi attribution depends on anukramaṇī)

Devata: Viśve Devāḥ; Vasus; Ādityas (collective protective deities)

Chandas: Anuṣṭubh (probable; confirm by pada-count in critical edition)

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"From anxious awareness of violence → to calm containment through divine guardianship.","listener_experience":"Reassurance and a sense of being watched over.","intensity":5}