Sutra 40
Devanagari script
उच्छिन्द्यादेव तन्मित्रं विश्वस्याङ्कमुपस्थितम् ॥ कZ_०७.१८.४०च्द् ॥
Transliteration
ucchindyād eva tanmitraṃ viśvasyāṅkam upasthitam
Translation
He should cut off that ‘ally’ outright when it has come to sit in everyone’s lap (i.e., is universally courted and thus unreliable).
Word by Word
उच्छिन्द्यात्he should cut off / sever
उच्छिन्द्यात्:
TypeVerb
Rootछिद्
Formलोट् (आज्ञार्थे), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; उपसर्गः: उत्-; धातुः: छिद् (छेदने)
एवindeed / certainly / just
एव:
TypeParticle
Rootएव
Formनिपातः; अव्ययम्; अवधारणार्थकः
तत्that
तत्:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिकम्; नपुंसकलिङ्गम्; द्वितीया एकवचनम्
मित्रम्ally / friend (of the king/state)
मित्रम्:
TypeNoun
Rootमित्र
Formनपुंसकलिङ्गम्; द्वितीया एकवचनम्
विश्वस्यof all / of the whole (world/people)
विश्वस्य:
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootविश्व
Formपुंलिङ्गम्; षष्ठी एकवचनम्
अङ्कम्lap; embrace; close intimacy
अङ्कम्:
TypeNoun
Rootअङ्क
Formपुंलिङ्गम्; द्वितीया एकवचनम्
उपस्थितम्having approached; being present/at hand; having come close
उपस्थितम्:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootस्था
Formकृत्-प्रत्ययः: क्त (भूतकर्मणि/भूतभावे); उपसर्गः: उप-; धातुः: स्था; नपुंसकलिङ्गम्; द्वितीया एकवचनम्; (मित्रम् इति पदस्य विशेषणम्)
Entities Mentioned
T
tanmitra (unreliable ally)M
multiple rival courtsFAQs
A swing actor courted by all sides—highly prone to defection, information leakage, and opportunistic bargaining.