Previous Sutra
Next Sutra

Sutra 7

तस्यातिक्रमे शपथेन अग्न्युदकसीताप्राकारलोष्टहस्तिस्कन्धाश्वपृष्टरथोपस्थशस्त्ररत्नबीजगन्धरससुवर्णहिरण्यान्यालेभिरे हन्युरेतानि त्यजेयुश्चैनं यः शपथमतिक्रामेत् इति ॥ कZ_०७.१७.०७ ॥

tasyātikrame śapathena agnyudaka-sītā-prākāra-loṣṭa-hasti-skandha-aśva-pṛṣṭha-ratha-upastha-śastra-ratna-bīja-gandha-rasa-suvarṇa-hiraṇyāny ālebhire hanyur etāni tyajeyuś cainaṃ yaḥ śapatham atikrāmet iti

For breach of that (agreement), one should bind him by an oath: “May fire, water, the cultivated boundary-line, fortification, clod of earth, the elephant’s shoulder, the horse’s back, the chariot-seat, weapons, jewels, seeds, perfumes, tastes (foodstuffs), gold, and silver strike and abandon the one who violates the oath.”

तस्यof him / of that person
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
Formषष्ठी-एकवचनम् (पुं/नपुं), सर्वनाम-प्रातिपदिक
अतिक्रमेupon transgression / in the case of violation
अतिक्रमे:
TypeNoun (action noun)
Rootअति√क्रम्
Formसप्तमी-एकवचनम्, पुंलिङ्ग (अतिक्रम)
शपथेनby an oath / with an oath
शपथेन:
TypeNoun
Rootशपथ
Formतृतीया-एकवचनम्, पुंलिङ्ग
अग्निfire
अग्नि:
TypeNoun
Rootअग्नि
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्ग (समाहार-द्वन्द्वे सदस्य)
उदकwater
उदक:
TypeNoun
Rootउदक
Formप्रथमा-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्ग (समाहार-द्वन्द्वे सदस्य)
सीताthe ploughed furrow / cultivated field (Sītā)
सीता:
TypeNoun
Rootसीता
Formप्रथमा-एकवचनम्, स्त्रीलिङ्ग (समाहार-द्वन्द्वे सदस्य)
प्राकारrampart / enclosing wall
प्राकार:
TypeNoun
Rootप्राकार
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्ग (समाहार-द्वन्द्वे सदस्य)
लोष्टclod (of earth)
लोष्ट:
TypeNoun
Rootलोष्ट
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्ग (समाहार-द्वन्द्वे सदस्य)
हस्तिelephant
हस्ति:
TypeNoun
Rootहस्ति
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्ग (समाहार-द्वन्द्वे सदस्य)
स्कन्धshoulder / withers (esp. of an elephant)
स्कन्ध:
TypeNoun
Rootस्कन्ध
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्ग (समाहार-द्वन्द्वे सदस्य)
अश्वhorse
अश्व:
TypeNoun
Rootअश्व
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्ग (समाहार-द्वन्द्वे सदस्य)
पृष्ठback (of a horse)
पृष्ठ:
TypeNoun
Rootपृष्ठ
Formप्रथमा-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्ग (समाहार-द्वन्द्वे सदस्य)
रथchariot
रथ:
TypeNoun
Rootरथ
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्ग (समाहार-द्वन्द्वे सदस्य)
उपस्थseat / standing-place (on a chariot)
उपस्थ:
TypeNoun
Rootउपस्थ
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्ग (समाहार-द्वन्द्वे सदस्य)
शस्त्रweapon
शस्त्र:
TypeNoun
Rootशस्त्र
Formप्रथमा-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्ग (समाहार-द्वन्द्वे सदस्य)
रत्नgem / precious item
रत्न:
TypeNoun
Rootरत्न
Formप्रथमा-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्ग (समाहार-द्वन्द्वे सदस्य)
बीजseed
बीज:
TypeNoun
Rootबीज
Formप्रथमा-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्ग (समाहार-द्वन्द्वे सदस्य)
गन्धfragrance / perfume
गन्ध:
TypeNoun
Rootगन्ध
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्ग (समाहार-द्वन्द्वे सदस्य)
रसjuice / essence / liquid
रस:
TypeNoun
Rootरस
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्ग (समाहार-द्वन्द्वे सदस्य)
सुवर्णgold
सुवर्ण:
TypeNoun
Rootसुवर्ण
Formप्रथमा-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्ग (समाहार-द्वन्द्वे सदस्य)
हिरण्यgold/treasure (hiranya)
हिरण्य:
TypeNoun
Rootहिरण्य
Formप्रथमा-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्ग (समाहार-द्वन्द्वे सदस्य)
अन्यैःby others
अन्यैः:
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य
Formतृतीया-बहुवचनम्, पुंलिङ्ग
आलेभिरेthey touched / they took hold of (as part of the oath)
आलेभिरे:
TypeVerb
Rootआ√लभ्
Formलिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुष-बहुवचनम्
हन्युःthey should kill / they should strike down
हन्युः:
TypeVerb
Root√हन्
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष-बहुवचनम्
एतानिthese (things)
एतानि:
TypePronoun
Rootएतद्
Formप्रथमा/द्वितीया-बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्ग
त्यजेयुःthey should abandon / cast off
त्यजेयुः:
TypeVerb
Root√त्यज्
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष-बहुवचनम्
and
:
TypeParticle
Root
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
एनम्him
एनम्:
TypePronoun
Rootएतद् (एन्-आदेश)
Formद्वितीया-एकवचनम्, पुंलिङ्ग
यःwho (whoever)
यः:
TypePronoun
Rootयद्
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्ग
शपथम्the oath
शपथम्:
TypeNoun
Rootशपथ
Formद्वितीया-एकवचनम्, पुंलिङ्ग
अतिक्रामेत्should transgress / violate
अतिक्रामेत्:
TypeVerb
Rootअति√क्रम्
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथम/तृतीयपुरुष-एकवचनम् (प्रयोगे: यः … अतिक्रामेत्)
इतिthus
इति:
TypeQuotative particle
Rootइति
Formउक्त्यर्थक अव्यय
O
oath (śapatha)
F
fire
W
water
B
boundary line (sītā)
F
fortification
E
elephant
H
horse
C
chariot
W
weapons
J
jewels
S
seeds
P
perfumes
F
foodstuffs
G
gold
S
silver

FAQs

They function as comprehensive ‘witnesses’ representing core state pillars—security (weapons, mounts), territory (boundary, fort), and prosperity (seeds, valuables). The breadth increases psychological deterrence and social legitimacy of punishment for breach.

It ties oath-breaking to concrete state interests—territorial integrity and defense—making violation not merely personal dishonor but an offense against the polity’s foundations.