Adhyaya 84: Description of the Northern Regions: Ramyaka, Hiraṇmaya, Uttarakuru, Candradvīpa, Sūryadvīpa, and Rudrākara

Verse 1

रुद्र उवाच । उत्तराणां च वर्षाणां दक्षिणानां च सर्वशः । आचक्षते यथान्यायं ये च पर्वतवासिनः । तच्छृणुध्वं मया विप्राः कीर्त्यमानं समाहिताः ॥ ८४.१ ॥

Rudra sprach: „Was die nördlichen Gegenden betrifft und ebenso die südlichen in ihrer Gesamtheit—gemäß der rechten Überlieferung, wie sie die Bergbewohner schildern—so hört, o Gelehrte, meinen Bericht, wie er vorgetragen wird; bleibt gesammelt und aufmerksam.“

Verse 2

दक्षिणेन तु श्वेतस्य नीलस्य चोत्तरेण च । वायव्यां रम्यकं नाम जायन्ते तत्र मानवाः । मतिप्रधानाः विमला जरादौर्गन्ध्यवर्जिताः ॥ ८४.२ ॥

Südlich von Śveta und nördlich von Nīla, im nordwestlichen Viertel, liegt ein Land namens Ramyaka. Dort werden Menschen geboren: an Geist vorzüglich, rein und frei von Alter und üblem Geruch.

Verse 3

तत्रापि सुमहान् वृक्षो न्यग्रोधो रोहितः स्मृतः । तत्फलाद् रसपानाद्धि दशवर्षसहस्रिणः । आयुषा सर्वमनुजा जायन्ते देवरूपिणः ॥ ८४.३ ॥

Dort wird auch ein überaus großer Baum erwähnt: ein Nyagrodha (Banyan) namens Rohita. Wahrlich, durch das Trinken des aus seiner Frucht gewonnenen Saftes werden alle Menschen mit einer Lebensspanne von zehntausend Jahren geboren und besitzen eine gottgleiche Gestalt.

Verse 4

उत्तरेण च श्वेतस्य त्रिशृङ्गस्य च दक्षिणे । वर्षं हिरण्मयं नाम तत्र हैरण्वती नदी । यक्षाः वसन्ति तत्रैव बलिनः कामरूपिणः ॥ ८४.४ ॥

Nördlich von Śveta und südlich von Triśṛṅga liegt das Land namens Hiraṇmaya. Dort fließt der Fluss Hairaṇvatī, und ebendort wohnen die Yakṣas—mächtige Wesen, die nach Belieben Gestalt annehmen können.

Verse 5

एकादशहस्त्राणि समानां तेन जीवते । शतान्यन्यानि जीवन्ते वर्षाणां दश पञ्च च ॥ ८४.५ ॥

Nach diesem Maß lebt man elftausend samā (Jahre). Andere leben noch weitere Hunderte hinzu, nämlich zehn und fünf Jahre mehr (also fünfzehn).

Verse 6

लकुचाः क्षुद्रसा वृक्षास्तस्मिन् देशे व्यवस्थिताः । तत्फलप्राशमानाः हि तेन जीवन्ति मानवाः ॥ ८४.६ ॥

In jener Gegend stehen Lakuca-Bäume mit wenig Saft (oder geringem Ertrag), fest dort verwurzelt. Wahrlich, die Menschen leben dort, indem sie ihre Früchte essen.

Verse 7

So sind auf Trishringga mit seinen drei Gipfeln der Reihe nach Höhen aus Mani, Gold und allen Edelsteinen aufgetürmt; und von seinem nördlichen Gipfel, am Saum des südlichen Ozeans, liegen die Uttarakuru. Dort entstehen Gewänder und Schmuck gleichsam an den Bäumen selbst; es gibt Milchbäume und milchgleiche Säfte als Trank. Der Boden ist aus Edelsteinen, der Sand aus Gold. Dort wohnen Menschen, die aus dem Himmel herabgefallen sind, mit einer Lebensdauer von dreizehntausend Jahren. Westlich dieser Insel, nachdem man viertausend Yojanas überschritten hat, erscheint aus der Welt der Devas Chandradvipa, rund, mit einem Umfang von tausend Yojanas. In ihrer Mitte stehen zwei Berge namens Chandrakanta und Suryakanta; und zwischen ihnen fließt der große Strom Chandravati, reich an vielerlei Bäumen und Früchten und von vielen Wasserläufen durchzogen: dies ist Kuruvasha. An ihrer Nordseite, nachdem man den von Wellenkränzen geschmückten Ozean fünftausend Yojanas durchquert hat, erscheint aus der Welt der Devas Suryadvipa, rund, mit einem Umfang von tausend Yojanas. In ihrer Mitte ist ein erhabener Berg, hundert Yojanas breit und ebenso hoch; aus ihm entspringt der Fluss namens Suryavarta. Dort ist die Sonne eingesetzt; und dort leben sonnenfarbene Menschen, der Sonnengottheit zugetan, mit einer Lebensdauer von zehntausend Jahren. Westlich jener Insel, nach viertausend Yojanas, liegt eine Insel mit einem Umfang von zehntausend Yojanas, Rudrakara genannt. Dort befindet sich Vayus glückverheißender Sitz, von vielen Edelsteinen glänzend; und Vayu, in Gestalt, verweilt dort. Seine Bewohner, von der Farbe geläuterten Goldes (tapanīya), leben fünftausend Jahre.