Varaha Purana 73.35 — Adhyaya 73, Shloka 35
Rudra’s Hymn: Vision of Nārāyaṇa, the Emergence of the Ādityas, and the Mutual Boon of Hari and Hara
चतुर्मुखो यो यदि कोटिवक्त्रो भवेनरः क्वापि विशुद्धचेताः । स ते गुणानामयुतैरनेकैर्वदेत् तदा देववर प्रसीद ॥ ७३.३५ ॥
caturmukho yo yadi koṭivaktro bhaven naraḥ kvāpi viśuddha-cetāḥ | sa te guṇānām ayutair anekair vadet tadā deva-vara prasīda || 73.35 ||
Selbst wenn irgendein Mensch, irgendwo, mit geläutertem Geist viergesichtig würde—ja sogar mit Millionen von Mündern versehen—könnte er doch nur in unzähligen Zehntausenden von deinen Eigenschaften sprechen. Darum, o Bester der Götter, sei gnädig.
Pṛthivī (defaulted per dialogue framework; speaker not explicit in excerpt)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true,"earth_interaction":"Bhu-devī offers hyperbolic praise of the Lord’s innumerable guṇas, implying intimate devotional relation rather than physical rescue."}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"devotee","bhu_devi_state":"devotional, awed, intellectually humbled by the infinity of divine qualities","key_question":"How can any finite speech adequately praise the infinite qualities of the Lord, and how may He be pleased (prasāda)?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"theology of divine infinitude","core_concept":"The Lord’s guṇas are inexhaustible; even multiplied faculties of speech cannot reach their end.","practical_application":"Cultivate humility in praise and devotion; offer stuti as an act of surrender rather than as a claim of comprehension."}
Subject Matter: ["Theology","Devotional Poetics","Ethics"]
Primary Rasa: bhakti
Secondary Rasa: adbhuta
Related Themes: Varāha Purāṇa 73.73.36-37 (immanence and mokṣa-prayer following the stotra)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Bhu-devī (or the devotee-voice) offering a hymn of praise to the Lord, emphasizing the impossibility of fully enumerating His qualities.","item_prompts":["devotee with folded hands (añjali)","radiant Viṣṇu/Varāha presence","suggestion of many mouths/faces as poetic motif (subtle, symbolic)","aura indicating innumerable guṇas (lotus-petals/letters)"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: frontal deity with calm majesty; devotee in añjali; warm reds/ochres; stylized halo with script-like motifs suggesting countless guṇas.","tanjore_prompt":"Tanjore: central deity with heavy gold halo; devotee at lower corner; embossed gold patterns representing ‘ananta-guṇa’ as repeating floral/letter forms.","mysore_prompt":"Mysore: delicate linework; soft shading; devotee’s expressive humility; luminous but restrained aura around the Lord.","pahari_prompt":"Pahari: lyrical courtly stotra scene; hillside-like decorative background; devotee small before vast divine presence; emphasis on wonder and devotion."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"reverential, expansive praise","suggested_raga":"Kalyani (Yaman)","pace":"medium-slow","voice_tone":"warm, resonant, with rising emphasis on hyperbolic phrases (koṭi-vaktra, ayutair-anekaiḥ)."}
FAQs
It exemplifies a common Purāṇic literary device—hyperbolic praise (stuti)—used to articulate the perceived inexhaustibility of divine attributes and to frame the ensuing discourse in a respectful, dialogic register.
No geographic location is named in this verse; the term kvāpi (“anywhere”) is non-specific and functions rhetorically rather than topographically.
The verse foregrounds intellectual humility and purity of intention (viśuddha-cetāḥ) as virtues: even extraordinary capacities are portrayed as insufficient without clarity of mind and modesty before what is considered immeasurable.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.