Previous Verse
Next Verse

Varaha Purana 211.76 — Adhyaya 211, Shloka 76

Methods for the Removal of Sin and the Eulogy of Prabodhinī Ekādaśī/Dvādaśī

किं पुनः श्रद्धया युक्तः पूजयेनमामनन्यधीः॥ गुरूपदिष्टमार्गेण याति मल्लयतां नरः॥

kiṃ punaḥ śraddhayā yuktaḥ pūjayen mām ananyadhīḥ || gurūpadiṣṭamārgeṇa yāti mallayatāṃ naraḥ ||

Um wie viel mehr wird dann ein Mensch, der mit Glauben verbunden ist und ungeteilte Gesinnung hat, mich verehrt: auf dem vom Guru gewiesenen Pfad gelangt er zu mallayatā.

kimhow much more / what then
kim:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; प्रश्न/उत्कर्षार्थे (rhetorical)
punaḥfurther / moreover
punaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
Formअव्यय; पुनः (again/further)
śraddhayāwith faith
śraddhayā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootśraddhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; करण
yuktaḥendowed / joined
yuktaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootyuj (धातु) + kta (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
pūjayetshould worship
pūjayet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpūj (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
māmme
mām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, द्वितीया, एकवचन; कर्म
ananya-dhīḥwith undivided mind
ananya-dhīḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootananya (प्रातिपदिक) + dhī (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण; कर्मधारय (अनन्या धीः यस्य)
guru-upadiṣṭa-mārgeṇaby the path taught by the guru
guru-upadiṣṭa-mārgeṇa:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootguru (प्रातिपदिक) + upadiṣṭa (उप-दिś् धातु + kta) + mārga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; करण; तत्पुरुष-समास (गुरुणा उपदिष्टः मार्गः तेन)
yātigoes / attains
yāti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootyā (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
mallayatāmto Mallayatā (proper name)
mallayatām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmallayatā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; गत्यर्थे कर्म (goal)
naraḥman
naraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Varāha (default, instructor voice; self-reference mām)

Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"Continues instruction to Bhū-devī: worship of Varāha/Viṣṇu with śraddhā and ekāgratā, following guru-upadiṣṭa-mārga, leads to mallayatā."}

Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"guided toward disciplined devotion and lineage-based practice","key_question":"What is the superior path beyond mere recitation—how should one worship, and what is the role of the guru?"}

Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}

Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"None","instruction_summary":"With faith and one-pointedness, worship the Lord according to the guru-taught method to attain mallayatā.","karmic_consequence":"Proper, guided worship yields the promised attainment; unguided/faithless practice is implied to be less efficacious or unstable."}

Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}

Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}

Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"discipline-and-authority","core_concept":"Śraddhā + ananya-dhī + guru-mārga: devotion becomes stable and transformative when aligned with transmitted method.","practical_application":"Seek competent guru guidance for mantra/pūjā; maintain ekāgratā and consistent daily worship rather than sporadic acts."}

Subject Matter: ["Ethics","Ritual practice","Guru-disciple transmission"]

Primary Rasa: śānta

Secondary Rasa: bhakti

Type: None

Related Themes: Varāha Purāṇa 211.84 (nāma-kīrtana); Varāha Purāṇa 211.86 (yajña-varāha theology)

Visual Art Cues: {"scene_description":"A devotee performs pūjā to Varāha under a guru’s guidance; Varāha’s presence is central, with Bhū-devī witnessing the correct, faithful method.","item_prompts":["guru instructing disciple","pūjā tray: lamp, incense, flowers","Varāha icon or manifested deity","disciple with folded hands","scriptural manual/palm-leaf"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: guru-disciple beside a shrine of Varāha, stylized ritual implements, restrained gestures emphasizing discipline.","tanjore_prompt":"Tanjore: Varāha idol with gold arch, guru and disciple in rich attire, gold-leaf on lamps and ornaments.","mysore_prompt":"Mysore: refined ritual scene, detailed pūjā items, gentle lighting, emphasis on ananya-dhī through focused gaze.","pahari_prompt":"Pahari: intimate ashram setting, guru pointing to ritual steps, Varāha as a radiant vision above the altar."}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional, steady","suggested_raga":"Shankarabharanam","pace":"medium-slow","voice_tone":"measured authority, highlighting ‘śraddhayā’ and ‘gurūpadiṣṭa-mārgeṇa’"}

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
V
Vaiṣṇavism
R
Ritual and Authority

FAQs

It reflects the integration of guru-mediated authority into Purāṇic devotional practice, pairing inner disposition (śraddhā, ananyadhī) with regulated ritual conduct.

No geographic location is specified in this verse.

Faith, focused intention, and guidance under an authorized teacher are presented as the proper framework for worship-practice.

AI

Ask anything about this verse

Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App