Varaha Purana 20.13 — Adhyaya 20, Shloka 13
The Birth of the Aśvins: Solar Lineage, Saṃjñā and Chāyā, and the Granting of a Hymn and Boons
एवं यमवचः श्रुत्वा सा छाया क्रोधमूर्च्छिता । शशाप प्रेतराजस्त्वं भविष्यस्यचिरादिव ॥ २०.१३ ॥
evaṃ yamavacaḥ śrutvā sā chāyā krodhamūrcchitā | śaśāpa pretarājas tvaṃ bhaviṣyasy acirād iva || 20.13 ||
Als Chāyā so die Worte Yamas vernahm, von einem Ansturm des Zorns überwältigt, sprach sie einen Fluch: „Wahrlich, schon bald wirst du der Herr der Verstorbenen (Pretarāja) sein.“
Narrator (speaker not explicit in the fragment; narrative voice describing Chāyā’s action)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"prayaschitta","instruction_summary":"Anger-driven speech (krodha) can crystallize into binding consequences (śāpa); restraint and atonement are implied safeguards against rash curses.","karmic_consequence":"Unchecked anger produces irreversible outcomes and future suffering; restraint/repentance mitigates karmic fallout and preserves dharma."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"karma and speech-ethics","core_concept":"Vāk (speech) under krodha becomes a karmic instrument; words can assign roles and destinies in Purāṇic moral causality.","practical_application":"Pause before speaking in anger; adopt vows of measured speech; seek reconciliation before conflicts harden into lasting enmity."}
Subject Matter: ["Ethics","Kingship and Juridical Authority","Afterlife Administration","Narrative Literature"]
Primary Rasa: raudra
Secondary Rasa: bhayanaka
Related Themes: Varaha Purana: motifs of śāpa-vara (curse/boon) as narrative engines (general thematic parallel)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Chāyā, seized by anger, pronounces a curse on Yama, foreshadowing his future as Pretarāja.","item_prompts":["Chāyā with fierce expression","raised hand in cursing gesture","Yama recoiling or standing firm, distressed","darkened aura or shadow motif around Chāyā","symbolic hint of afterlife realm (smoke, distant pyres)"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: dramatic raudra-bhava, bold outlines; Chāyā with shadow-tones; Yama in contrasting lighter tones; minimal but intense background.","tanjore_prompt":"Tanjore: iconic curse scene with strong frontal figures; gold halo on principal divine/semidivine forms; stylized flames/smoke motifs as संकेत of preta-loka.","mysore_prompt":"Mysore: controlled drama; detailed jewelry and textiles; emphasis on facial expression and hand mudrā of cursing.","pahari_prompt":"Pahari: narrative vignette with swirling lines suggesting anger; shadowy palette around Chāyā; Yama shown vulnerable, scene framed by architectural borders."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"ominous, forceful","suggested_raga":"Darbari Kanada","pace":"medium","voice_tone":"low, intense, with sharp stress on śaśāpa and pretarāja"}
FAQs
It preserves a Purāṇic narrative motif where authority over the dead (Pretarāja) is framed through speech-acts (vācaḥ) such as curses, illustrating how moral-legal power is dramatized in classical Sanskrit storytelling.
No geographic toponym appears in this verse; the content is interpersonal and institutional (Yama/Pretarāja) rather than tied to a specific sacred site.
The verse foregrounds the consequences of anger-driven speech: a moment of krodha (anger) leads to a binding utterance (curse), highlighting restraint and accountability in speech as a philosophical-ethical theme.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.