Varaha Purana 172.57: Adhyaya 172, Shloka 57
The Harm of Destroying a Grove and the Merit of Tree-Planting as Pūrta-Dharma
पञ्जरस्थो यथा सिंहः कोऽस्मांस्त्राता भवेदिति ॥ पिधायाञ्जलिना वक्त्रमश्रुक्लिन्नस्तनान्तरा
pañjarastho yathā siṃhaḥ ko 'smāṃs trātā bhaved iti || pidhāyāñjalinā vaktram aśruklinnastanāntarā
«Wie ein Löwe, der in einem Käfig eingeschlossen ist — wer könnte unser Beschützer sein?» (sprachen sie). Mit gefalteten Händen das Gesicht bedeckend, die Brust von Tränen benetzt, standen sie da.
Varāha (default framework; speaker not explicit in fragment)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"observer","bhu_devi_state":"burdened, grieving, fearful; expressing helplessness and seeking refuge","key_question":"In a condition of confinement and oppression, who will become our protector and deliverer?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"śaraṇāgati (seeking refuge) amid adharma","core_concept":"When worldly power cages the innocent, the proper recourse is humble appeal and turning toward a higher protector.","practical_application":"Cultivate non-violent speech and supplication rather than retaliation; seek just authority and divine refuge when oppressed."}
Subject Matter: ["Ethics","Social suffering","Appeal for protection"]
Primary Rasa: karuna
Secondary Rasa: bhayanaka
Related Themes: Varāha Purāṇa dialogue-frame: Earth/people appealing for protection (general motif)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A distressed group (or a single weeping figure) stands with folded hands covering the face, tears soaking the chest, voicing a plea for a protector; the metaphor of a caged lion is suggested in the background.","item_prompts":["folded hands (añjali) covering face","tears on cheeks and wet bosom","cage motif with lion silhouette (metaphor)","oppressive atmosphere, dim court/settlement backdrop"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural style, elongated expressive eyes, restrained palette; foreground devotee(s) in añjali with tear-streaked face; symbolic lion-in-cage vignette behind; ornate but subdued setting.","tanjore_prompt":"Tanjore style with gold-leaf haloing the supplicant(s) as dharmic innocence; embossed cage-and-lion motif; rich textiles, heavy jewelry minimal to keep pathos; deep reds and greens.","mysore_prompt":"Mysore painting style, delicate linework; soft shading on tearful face; architectural hints of a royal enclosure; small symbolic lion-in-cage at margin.","pahari_prompt":"Pahari miniature style, lyrical landscape with a fenced enclosure; expressive gestures of grief; minimal architecture; emphasis on emotion and narrative caption feel."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"plaintive, urgent supplication","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"slow-to-medium with pauses after the rhetorical question","voice_tone":"soft, tremulous, compassionate"}
FAQs
It uses vivid metaphor and gesture (añjali, tears) typical of Sanskrit narrative to express vulnerability and the search for protection.
No location is specified; the imagery is metaphorical rather than geographic.
Recognizing and responding to pleas for protection as a social and moral responsibility (implied by the narrative setup).
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.