Varaha Purana 166.12: Adhyaya 166, Shloka 12
The Greatness of the Sacred Pond Called Asikuṇḍa
यावन्निरीक्षयाम्यग्रं तावत्तिष्ठन्ति सन्निधौ ॥ तीर्थान्यूचुः ॥ जय विष्णो जयाचिन्त्य जय देव जयाच्युत ।
yāvannirīkṣayāmy agraṁ tāvattiṣṭhanti sannidhau || tīrthāny ūcuḥ || jaya viṣṇo jayācintya jaya deva jayācyuta |
„Solange ich die höchste Erscheinung schaue, bleiben sie in meiner Nähe gegenwärtig.“ Die Tīrthas (heiligen Furten) sprachen: „Sieg dem Viṣṇu; Sieg dem Unbegreiflichen; Sieg, o Gott; Sieg dem Acyuta, dem Unfehlbaren.“
Tīrthāni (personified sacred sites), with a narrative lead-in
FAQs
It reflects a Purāṇic literary device where tīrthas are personified as speaking agents, linking sacred geography with theological praise in a pilgrimage-oriented narrative.
The broader passage anchors the discourse in Mathurā (explicitly named in later verses of this unit), a major North Indian cultural and pilgrimage center.
The verse primarily models reverential speech and collective veneration rather than a direct ethical injunction; it frames sacred places as oriented toward remembrance and restraint.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.