Varaha Purana 146.30: Adhyaya 146, Shloka 30
The Greatness of Hṛṣīkeśa at Rurukṣetra: The Origin Narrative of Ruru and the Sacred Site
सापि दृष्ट्वा देवदत्तं सज्जन्ती हरिणेक्षणा ॥ कटाक्षयन्ती सहसा लज्जमाना विगूहति ॥
sāpi dṛṣṭvā devadattaṃ sajjantī hariṇekṣaṇā || kaṭākṣayantī sahasā lajjmānā vigūhati ||
Auch sie, als sie Devadatta erblickte, fühlte sich zu ihm hingezogen; mit rehgleichen Augen warf sie Seitenblicke und suchte, plötzlich beschämt, sich zu verbergen.
Varāha (narrative frame; not explicitly marked in verse)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"observer"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"instruction_summary":"Narrative frames a moral test: attraction (rāga) arises through sight and gesture; restraint and modesty are implied virtues amid temptation.","karmic_consequence":"Unchecked desire leads to delusion and ethical lapse; modesty/restraint protect tapas and reputation."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"Ethical psychology (kāma–saṃskāra)","core_concept":"Indriya-darśana (sense-contact) quickly becomes saṅkalpa and attachment; lajjā signals inner dharma even amid desire.","practical_application":"Guard the senses; recognize early signs of attachment; cultivate modesty and self-restraint before desire hardens into action."}
Subject Matter: ["Ethics","Literary Motifs"]
Primary Rasa: śṛṅgāra
Secondary Rasa: lajjā/saṅkoca (a shade of hāsya-śānta mix)
Type: Forest/āśrama vicinity
Related Themes: Varāha Purāṇa 146 (Devadatta episode, contiguous verses 33–37)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A deer-eyed maiden notices Devadatta and, drawn to him, casts a sidelong glance; suddenly ashamed, she tries to hide behind foliage or her veil.","item_prompts":["maiden with harīṇekṣaṇa eyes","sidelong glance (kaṭākṣa)","gesture of hiding/turning away","forest foliage backdrop","sage Devadatta at a distance observing"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: lush green vana, stylized large eyes, delicate hand-gesture of concealment, warm earthy palette, ornate but restrained jewelry.","tanjore_prompt":"Tanjore style: central maiden with gold-leaf ornaments, emphasized eyes and kaṭākṣa, rich textiles, minimal forest indicated by decorative trees.","mysore_prompt":"Mysore style: soft shading, refined facial expressions of lajjā, detailed flora, gentle narrative spacing between maiden and sage.","pahari_prompt":"Pahari style: lyrical forest hillside, slender figures, expressive sidelong glance, light pastel palette, intimate romantic tension."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"Tender, suggestive, slightly restrained","suggested_raga":"Khamaj or Kapi (for śṛṅgāra with softness)","pace":"Madhyama (medium) with slight pauses on kaṭākṣa/lajjā words","voice_tone":"Gentle, nuanced, hinting at moral undercurrent"}
FAQs
The verse preserves classical alaṅkāra-style imagery (hariṇekṣaṇā, kaṭākṣa) that is widely shared across Purāṇic and kāvya traditions, useful for comparative literary study.
No geographic location is named here.
It highlights the tension between attraction and modesty, a narrative setup often used to examine intention, restraint, and social codes.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.