Varaha Purana 137.64 — Adhyaya 137, Shloka 64
The Tale of the Vulture and the She-Jackal: The Māhātmya of the Saukarava Sacred Field
यस्य दोषेण मेऽप्येषा रुजा शिरसि संस्थिता ॥ काञ्चीराजकुले जन्म पित्रा दत्ता तव प्रिया
yasya doṣeṇa me 'py eṣā rujā śirasi saṃsthitā || kāñcīrājakule janma pitrā dattā tava priyā
Durch wessen Schuld auch immer hat sich selbst bei mir dieser Schmerz im Haupt festgesetzt. Sie ist im königlichen Geschlecht von Kāñcī geboren; vom Vater gegeben, ist sie deine Geliebte.
Varāha (default, dialogue framework provisional)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"None","key_question":"Attribution of fault and the cause of suffering: who is responsible for the speaker’s head-pain, and what relational duty follows from lineage and marriage-gift?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"rajaniti","instruction_summary":"Royal/ethical accountability is foregrounded: identify the doṣa (fault) causing harm and honor rightful marital/relational bonds established by paternal gift and lineage.","karmic_consequence":"Upholding accountability and rightful bonds sustains social order and legitimacy; ignoring fault and dharma of relationships leads to conflict, dishonor, and continued suffering."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"ethics of causality and responsibility","core_concept":"Suffering (rujā) is traced to doṣa (fault); dharma requires discerning causes and acting responsibly within established relationships.","practical_application":"When harm arises, seek the true cause (doṣa) rather than scapegoating; honor commitments and relational duties grounded in lawful giving and consent."}
Subject Matter: ["Geography","Ethics","Heritage Sites"]
Primary Rasa: karuna
Secondary Rasa: shanta
Type: royal lineage/region (ancient city)
Related Themes: Varāha Purāṇa 137 (adjacent verses likely narrate the persons involved and the kṣetra that resolves the affliction)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A speaker (royal/heroic figure) lamenting a sharp head-pain while referencing a woman of Kāñcī royal lineage, presented as ‘given by her father’ and ‘beloved’—a scene of accusation and duty.","item_prompts":["gesture to head indicating pain","court setting with attendants","insignia hinting at Kāñcī (southern temple-gopura motif or palm-leaf fan)","a dignified woman in royal attire","a father/elder figure symbolizing ‘pitrā dattā’"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: expressive face with hand to head, stylized court figures, the Kāñcī-born lady in red-gold ornaments, strong narrative gestures.","tanjore_prompt":"Tanjore: central afflicted figure with ornate crown, secondary figure of the beloved lady, embossed jewelry and arch, emphasis on regal lineage.","mysore_prompt":"Mysore: restrained emotion, detailed textiles, subtle depiction of pain and moral tension in a palace hall.","pahari_prompt":"Pahari: intimate court vignette, lyrical sorrow, minimal architecture, emphasis on expressive eyes and hand gestures."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"plaintive-narrative","suggested_raga":"Todi","pace":"slow-medium","voice_tone":"grave, slightly weighted on ‘doṣa/rujā’ phrases"}
FAQs
It includes a toponymic and dynastic marker (Kāñcī royal lineage), which can assist in mapping Purāṇic geographical imagination and later reception history.
Kāñcī (commonly identified with Kāñcīpuram in Tamil Nadu in modern scholarship), referenced here via “kāñcīrājakula.”
The verse frames suffering as linked to doṣa (fault), reflecting a moral-causal worldview common in Purāṇic narrative ethics.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.