Previous Verse
Next Verse

Varaha Purana 126.76 — Adhyaya 126, Shloka 76

The Greatness of Kubjāmraka: Raibhya’s Boon and the Teaching on the Sacred Tīrthas

हृष्टं चङ्क्रममाणं सा नकुलं शुभदर्शनम् ॥ क्रोधात्तं नकुलं चापि विनिहन्तुं प्रचक्रमे ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 126.76

hṛṣṭaṃ caṅkramamāṇaṃ sā nakulaṃ śubhadarśanam || krodhāt taṃ nakulaṃ cāpi vinihantuṃ pracakrame ||

Als sie den Mungo sah—froh umhergehend und von glückverheißendem Anblick—begann sie aus Zorn, jenen Mungo zu töten.

हृष्टम्delighted
हृष्टम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootहृष् (धातु)
Formक्त (past participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; विशेषण (qualifying nakulam)
चङ्क्रममाणम्walking about
चङ्क्रममाणम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootचङ्क्रम्/क्रम् (धातु)
Formशतृ (present active participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘walking about’
साshe
सा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन
नकुलम्the mongoose
नकुलम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootनकुल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन
शुभदर्शनम्handsome; of auspicious look
शुभदर्शनम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootशुभ + दर्शन (प्रातिपदिक-द्वय)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारय (having auspicious appearance)
क्रोधात्from anger; out of anger
क्रोधात्:
Hetu (हेतु/Cause)
TypeNoun
Rootक्रोध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन; हेत्वर्थ (cause)
तम्that (one)
तम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन
नकुलम्the mongoose
नकुलम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootनकुल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; पुनरुक्ति (repetition for emphasis)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अपिalso; even
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), अपि-अर्थ (also/even)
विनिहन्तुम्to kill
विनिहन्तुम्:
Prayojana (प्रयोजन/Purpose)
TypeVerb
Rootवि + नि + हन् (धातु)
Formतुमुन् (Infinitive), अव्ययभाव; ‘to kill’
प्रचक्रमेshe set about; began
प्रचक्रमे:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootप्र + क्रम् (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

Varāha (default dialogue framework)

Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}

Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"satisfied; receiving closure of a tīrtha-and-ethics narration","key_question":"What is the complete account of Kubjāmraka’s puṣṭi and the exemplary brāhmaṇa Raibhya connected with it?"}

Mathura Mandala: {"is_mathura_related":true,"specific_site":"Kubjāmraka (and its praised tīrtha context)","parikrama_context":"Serves as a narrative ‘colophon’ marking Kubjāmraka as a named station within Mathurā-maṇḍala yātrā recitations.","krishna_connection":"Indirect: Mathurā sacred geography is the broader canvas of Kṛṣṇa’s future līlā-bhūmi; this verse closes a site-glorification unit."}

Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false}

Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}

Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}

Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"Itihāsa as dharma-carrier","core_concept":"Sacred geography is transmitted through narrated exempla; remembering site-glories and saintly figures sustains dharma and śraddhā.","practical_application":"Preserve and recite tīrtha-māhātmya traditions; honor brāhmaṇa exemplars; integrate pilgrimage with ethical reflection."}

Subject Matter: ["Ethics","Narrative"]

Primary Rasa: śānta

Type: sacred site/settlement associated with tīrtha

Related Themes: Varāha Purāṇa 126 (Kubjāmraka puṣṭi; Raibhya narrative unit conclusion)

Visual Art Cues: {"scene_description":"Varāha, addressing Bhū Devī, concludes: he has narrated the prosperity of Kubjāmraka and the story of the foremost brāhmaṇa Raibhya.","item_prompts":["Varāha seated as teacher","Bhū Devī listening attentively","scroll/book or gesture of narration","subtle backdrop hinting at grove/pond of Kubjāmraka"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: formal dialogue tableau—Varāha as guru, Bhū as attentive disciple; decorative foliage indicating the sacred grove; calm symmetry.","tanjore_prompt":"Tanjore: seated divine narrator with gold halo; Bhū Devī with ornate crown; inscription-like framing to suggest concluding statement.","mysore_prompt":"Mysore: refined courtly dialogue scene; gentle expressions; muted background with sacred-site motifs.","pahari_prompt":"Pahari: intimate teacher-disciple composition under a tree; minimal props; emphasis on concluding gesture and attentive listening."}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"concluding, reflective","suggested_raga":"Kalyāṇi","pace":"slow","voice_tone":"settled, declarative"}

C
Classical Literature
P
Puranic Narrative
E
Ethical Psychology

FAQs

It preserves a didactic narrative pattern—anger leading to attempted harm—widely used in Sanskrit literature to frame moral reflection.

No place-name appears in this verse; it continues the episode embedded in the chapter’s tīrtha context.

It cautions against anger-driven, impulsive violence—an ethical theme expressed through narrative rather than formal injunction.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App