Varaha Purana 12.16: Adhyaya 12, Shloka 16
Supratīka’s Hymn to Rāma and the Granting of a Boon through Divine Manifestation
उद्देशतः संस्मृतमात्रमेतन् मया भद्रे कथितं ते पुराणम् । समुद्रतोयात् परिमाणसृष्टिः क्वचित् क्वचिद् वृत्तमथो ह्यनर्घ्यम् ॥ १२.१६ ॥
uddeśataḥ saṁsmṛtamātram etan mayā bhadre kathitaṁ te purāṇam | samudratoyāt parimāṇasṛṣṭiḥ kvacit kvacid vṛttam atho hy anardhyam || 12.16 ||
O edle Frau, ich habe dir dieses Purāṇa nur im Umriss berichtet, soweit es sich erinnern ließ. Aus den Wassern des Ozeans erhebt sich die Darstellung von Maßen und Schöpfung; und hier und da finden sich Erzählungen — wahrlich von unschätzbarem Wert.
Varāha (default, instructor voice)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true,"earth_interaction":"Explicit address to Bhū-devī ('bhadre'); Varāha speaks as instructor, offering an outlined recollection."}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"Reassured and receptive; positioned as the noble interlocutor receiving a condensed teaching.","key_question":"None (Varāha clarifies scope: outline, partial recall, and the presence of priceless episodes)."}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"Ocean-waters as the matrix of measured creation evokes Purāṇic cosmogenesis: from undifferentiated waters arises ordered ‘parimāṇa’ (measure), mirroring the movement from avyākṛta to vyākṛta; Varāha as cosmic stabilizer implicitly resonates with the boar who lifts Earth from waters.","yajna_varaha_imagery":"Implicit only: waters (āpaḥ) and emergence of ordered creation; no limb-to-ritual mapping stated.","vedantic_connection":"Order (measure) arises within māyā/Prakṛti from the undifferentiated; narration itself is selective ‘uddeśa’—a pedagogical upāya pointing beyond itself to the inestimable (anarg hya) truth."}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"cosmology-and-method","core_concept":"Creation is articulated through measure and differentiation from primordial waters; teaching is necessarily partial yet can carry priceless (anarg hya) meaning.","practical_application":"Study cosmology as a contemplative aid: move from ‘measures’ (categories, structures) to the ‘inestimable’ (inner realization); accept summaries as gateways, not substitutes, for lived dharma and devotion."}
Subject Matter: ["Cosmology","Textual Transmission","Geography"]
Primary Rasa: śānta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: Cosmographic locus
Related Themes: Varāha Purāṇa 12.12.15 (limits of full narration)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Varāha addresses Bhū-devī, gesturing toward a vast ocean from which cosmic diagrams of ‘measure and creation’ emerge like luminous mandalas; scattered vignettes (‘here and there’) float as priceless stories.","item_prompts":["Varāha teaching gesture","Bhū-devī listening","primordial ocean","emerging cosmic measures (circles, lotuses, worlds)","floating narrative vignettes/medallions labeled as ‘anarg hya’"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: ocean rendered as stylized blue-green bands; cosmic lotuses and world-ovals rising; Varāha and Bhū-devī in classical poses with strong outlines.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold-highlighted cosmic mandalas rising from the ocean; ornate halos; medallion-like story vignettes around the central pair.","mysore_prompt":"Mysore: elegant cosmographic illustration—subtle ocean, refined mandalas; emphasis on calm instruction and attentive listening.","pahari_prompt":"Pahari: poetic ocean-scape with delicate clouds; small framed vignettes floating like miniatures; intimate teacher-disciple mood."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"contemplative, explanatory, gently expansive","suggested_raga":"Hamsadhwani","pace":"medium-slow, with slight lift on 'samudratoyāt' and 'anarg hyaṃ'","voice_tone":"warm, instructive, quietly wondrous"}
FAQs
It reflects a Purāṇic editorial stance: the narrator frames the discourse as a remembered, summarized transmission (uddeśataḥ, saṁsmṛtamātram), a common feature in Purāṇic and Itihāsa textual culture where knowledge is presented as preserved and re-articulated across generations.
No specific terrestrial site is named in this verse; the only geographic-cosmographic reference is to the ocean waters (samudratoya), used as a motif connected to cosmological measurement and creation narratives.
The verse primarily conveys an epistemic discipline rather than a direct moral rule: it emphasizes responsible narration—presenting a vast tradition in careful summary and acknowledging the selective, recollective nature of transmission while affirming the enduring value (anardhya) of the narratives.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.