Varaha Purana 103.14: Adhyaya 103, Shloka 14

Ritual Procedure for the Donation of the ‘Sugar-Cow’ (Śarkarā-Dhenu)

Devanagari script

एकाहं शर्कराहारो ब्राह्मणस्त्रिदिनं वसेत् । सर्वपापहरा धेनुः सर्वकामप्रदायिनी ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 103.14

Transliteration

ekāhaṃ śarkarāhāro brāhmaṇas tridinaṃ vaset | sarvapāpaharā dhenuḥ sarvakāmapradāyinī ||

Translation

Einen Tag lang, nur von Zucker lebend, soll der Brāhmaṇa drei Tage in der Observanz verweilen. Man sagt, die Kuh tilge alle Sünden und gewähre alle gewünschten Ziele.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• eka-aham: for one day
• eka-aham: Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: eka (प्रातिपदिक) + ahan (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभावसमासः — 'एकं अहः' (for one day); अव्ययवत् प्रयोग

• śarkarā-āhāraḥ: one whose food is sugar
• śarkarā-āhāraḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: śarkarā (प्रातिपदिक) + āhāra (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुषसमासः (षष्ठी/कर्मधारय-भाव) — 'शर्करायाः आहारः/शर्कराहारः'; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• brāhmaṇaḥ: a brāhmaṇa
• brāhmaṇaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: brāhmaṇa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• tri-dinam: for three days
• tri-dinam: Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: tri (प्रातिपदिक) + dina (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभावसमासः — 'त्रीणि दिनानि' (for three days); अव्ययवत् प्रयोग

• vaset: should stay/observe
• vaset: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: vas (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद — 'should dwell/observe (a regimen)'

• sarva-pāpa-harā: remover of all sins
• sarva-pāpa-harā: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: sarva (प्रातिपदिक) + pāpa (प्रातिपदिक) + hṛ (धातु) + a (कृत्/प्रातिपदिक harā)
• Form: तत्पुरुषसमासः — 'सर्वाणि पापानि हरति' (all-sin-removing); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (dhenu-विशेषण)

• dhenuḥ: the cow
• dhenuḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: dhenu (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• sarva-kāma-pradāyinī: giver of all desires
• sarva-kāma-pradāyinī: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: sarva (प्रातिपदिक) + kāma (प्रातिपदिक) + pra-dā (धातु) + yinī (कृत्)
• Form: तत्पुरुषसमासः; कृदन्त (णिनि/यिन्-प्रत्यय) — 'प्रदायिनी' (giver); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (dhenu-विशेषण)

Speaker

Varāha (default, not explicit in fragment)

Varaha Avatara Context

Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}

Bhu Devi Dialogue

Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"instructor"}

Mathura Mandala

Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}

Dharma Shastra

Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"dana","instruction_summary":"Perform a brief austerity (sugar-only for a day) and observe a three-day rite connected with cow-gift/‘dhenu’ as a sin-destroying, wish-fulfilling dāna.","karmic_consequence":"Observance is said to remove sins and grant desired aims; neglect implies loss of the stated merit (phala) and continued pāpa."}

Vrata Mahatmya

Vrata Mahatmya: {"has_vrata":true,"vrata_name":"Śarkarāhāra-tridina-niyama (ancillary niyama for Dhenu-dāna)","tithi_month":"Not specified","promised_fruit":"Sarvapāpa-haraṇa and sarvakāma-prāpti through the dhenu-related observance."}

Cosmic Boar Symbolism

Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}

Philosophical Teaching

Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"karma-phala (ethical ritualism)","core_concept":"Regulated restraint (niyama) and dāna function as purifiers that reorient desire (kāma) toward dharmic means.","practical_application":"Adopt a short, non-harmful dietary restraint and perform/participate in cow-related gifting with reverence rather than mere transaction."}

Subject Matter

Subject Matter: ["Ethics","Ritual Observance","Soteriology (stated results)"]

Verse Rasa

Primary Rasa: śānta

Secondary Rasa: śraddhā-bhakti

Geographic Context

Type: Domestic/ritual space (gṛhastha-yajña setting implied)

Cross References

Related Themes: Varāha Purāṇa 103.16–17 (continuing phalaśruti); Varāha Purāṇa 104.2ff (dhenu-dāna elaborations)

Visual Art Cues

Visual Art Cues: {"scene_description":"A ritual instructor describes a brief sugar-only restraint and the sanctifying, wish-fulfilling power of the cow-gift.","item_prompts":["brāhmaṇa observing niyama","small bowl of sugar (śarkarā)","cow as dāna-symbol","ritual space with kuśa and water pot"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: calm teacher-figure instructing a householder; stylized cow with auspicious markings; warm earthy palette; minimal background ritual implements.","tanjore_prompt":"Tanjore style: central auspicious cow motif with gold highlights; donor and priest in profile; ornate arch; emphasis on ‘phala’ through halo-like aureoles.","mysore_prompt":"Mysore style: refined linework; domestic ritual setting; brāhmaṇa with palm-leaf/gesture of instruction; subdued elegance.","pahari_prompt":"Pahari style: intimate courtyard scene; gentle cow; soft hills/trees as backdrop; lyrical restraint and devotion."}

Audio Atmosphere

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"Didactic and auspicious","suggested_raga":"Madhyamāvati","pace":"Medium-slow","voice_tone":"Clear, instructive, phalaśruti-emphasizing cadence"}

Tags

• Purāṇic Literature
• Dāna Phalaśruti
• Householder Ritual

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It exemplifies phalaśruti-style motivation (stated results) and records ancillary observances expected around high-value gifts.

Which geographic location is identified?

No geographic location is named.

What is the primary ethical instruction?

Dāna is framed as a disciplined act with associated observances and proclaimed moral/spiritual outcomes.