Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 42

तीर्थोदकेन विधिवत्कृत्वा संकल्पमादरात् । ततः सोऽभूत्क्षणेनैव सुगन्धोत्तरविग्रहः

tīrthodakena vidhivatkṛtvā saṃkalpamādarāt | tataḥ so'bhūtkṣaṇenaiva sugandhottaravigrahaḥ

Mit dem heiligen Wasser des Tīrtha, nachdem er ehrfürchtig den Saṅkalpa nach Vorschrift gefasst hatte, wurde er im selben Augenblick zu einem, dessen Leib von überragendem Duft erfüllt war.

तीर्थोदकेनwith sacred water
तीर्थोदकेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतीर्थ + उदक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; तत्पुरुष (‘water of a sacred ford’)
विधिवत्properly, according to rite
विधिवत्:
Kriya-visheshana (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootविधिवत् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb: ‘according to rule’)
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
Purvakala (Prior action)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) + क्त्वा (कृदन्त)
Formक्त्वान्त (absolutive), पूर्वक्रिया
संकल्पम्a resolve, ritual intention
संकल्पम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसंकल्प (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
आदरात्out of respect
आदरात्:
Apadana/Hetu (Cause/अपादान-हेतु)
TypeNoun
Rootआदर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; हेत्वर्थ (cause)
ततःthen
ततः:
Nipata (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formक्रम/कारणवाचक-अव्यय (then/thereupon)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
अभूत्became
अभूत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलुङ् (Aorist), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदम्
क्षणेनin a moment
क्षणेन:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootक्षण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; काल-करण (instrumental of time)
एवindeed
एव:
Nipata (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (emphatic particle)
सुगन्धोत्तरविग्रहःhaving a most fragrant body
सुगन्धोत्तरविग्रहः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसुगन्ध + उत्तर + विग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (विशेषण-समास: ‘having a body with superior fragrance’/‘fragrance-excelling body’)

Narrator (as cited through Agastya’s telling in context)

Tirtha: Ayodhyā tīrtha-jala (unspecified)

Type: ghat

Listener: Narrative frame audience; action directed toward Yakṣa

Scene: A stream of sacred water poured in abhiṣeka; in an instant the yakṣa’s aura changes—dark, heavy tones lift into bright, fragrant radiance, with flowers seeming to bloom around him.

T
tīrtha
S
saṅkalpa

FAQs

Sacred waters, when approached with proper intention (saṅkalpa) and rite, are depicted as swiftly purifying and elevating.

A tīrtha in the Ayodhyā region is implied; its water is presented as potent for purification and blessing.

Use of tīrtha-water with vidhivat procedure and saṅkalpa—core elements of Purāṇic ritual practice.