द्रष्टुकामाश्च निर्वाणं राज्ञो जनपदास्तथा । संप्राप्तास्तेऽपि दृष्ट्वैव नभोमार्गेण चक्रिणम्
draṣṭukāmāśca nirvāṇaṃ rājño janapadāstathā | saṃprāptāste'pi dṛṣṭvaiva nabhomārgeṇa cakriṇam
Auch die Menschen aus den umliegenden Landstrichen, die die Erlösung des Königs schauen wollten, kamen herbei; und schon beim Anblick des Herrschers—des Chakrin, der den Himmelsweg zog—erlangten auch sie die Erfüllung ihres Begehrens.
Brahmā to Nārada (deduced for Vaiṣṇavakhaṇḍa)
Tirtha: Ayodhyā-kṣetra (mokṣa-darśana episode)
Type: kshetra
Scene: Provincial crowds arriving from afar, gazing upward as the cakrin sovereign moves through the sky-path; astonishment and devotion ripple through the assembly as their purpose is instantly fulfilled.
Even a single, faithful darśana of the divinely established king is portrayed as spiritually transformative and goal-fulfilling.
Ayodhyā, whose fame draws people from distant janapadas to witness liberation-associated divine events.
None explicitly; the act emphasized is darśana (seeing) and pilgrimage-motivated arrival to witness a sacred event.