Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 28

मेरुमन्दरमात्रोऽपि राशिः पापस्य कर्मणः । स्वर्गद्वारं समासाद्य स सर्वो व्रजति क्षयम्

merumandaramātro'pi rāśiḥ pāpasya karmaṇaḥ | svargadvāraṃ samāsādya sa sarvo vrajati kṣayam

Selbst ein Berg sündhaften Karmas, so groß wie Meru und Mandara, geht, wenn er Svargadvāra erreicht, gänzlich zugrunde.

मेरुमन्दरमात्रःonly as large as Meru and Mandara
मेरुमन्दरमात्रः:
Karta (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootमेरुमन्दरमात्र (प्रातिपदिक) = मेरु + मन्दर + मात्र
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (राशेः); तत्पुरुषः (मेरु-मन्दरयोः मात्रः/परिमाणम्)
अपिeven
अपि:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (concessive/also)
राशिःheap/mass
राशिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootराशि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
पापस्यof sin
पापस्य:
Sambandha (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootपाप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (genitive), एकवचन
कर्मणःof action/deed
कर्मणः:
Sambandha (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
स्वर्गद्वारम्the gate to heaven
स्वर्गद्वारम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootस्वर्गद्वार (प्रातिपदिक) = स्वर्ग + द्वार
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (स्वर्गस्य द्वारम्)
समासाद्यhaving reached
समासाद्य:
Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootसम्-आ-√सद् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund), ‘having reached/approached’
सःit/that (heap)
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
सर्वःentire/wholly
सर्वः:
Karta (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (सः)
व्रजतिgoes/attains
व्रजति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootव्रज् (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
क्षयम्destruction/cessation
क्षयम्:
Gati/Karma (Goal/गति-लक्ष्य)
TypeNoun
Rootक्षय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

Brahmā (deduced; Vaiṣṇavakhaṇḍa narrative voice)

Tirtha: Svargadvāra (Ayodhyā)

Type: ghat

Scene: A pilgrim approaches Svargadvāra on the Sarayū bank; a dark mountain-like heap labeled ‘pāpa’ dissolves into light as the gateway motif of heaven opens behind sacred trees and ghāṭ steps.

S
Svargadvāra
M
Meru
M
Mandara

FAQs

Sacred pilgrimage is portrayed as a powerful means of karmic purification, capable of dissolving even immense sin.

Svargadvāra in Ayodhyā, acclaimed for comprehensive pāpa-kṣaya (destruction of sins).

The act emphasized is ‘reaching’/visiting Svargadvāra; implied accompaniment is tīrtha-sevā such as snāna and worship.