कस्मादानंदपोषोऽभूत्तव ब्रह्मन्वदस्व मे । ममापि भवदानंदात्प्रमोदो हृदि जायते
kasmādānaṃdapoṣo'bhūttava brahmanvadasva me | mamāpi bhavadānaṃdātpramodo hṛdi jāyate
„O Brahmane, sage es mir: Warum ist in dir ein solches Anwachsen von Ānanda entstanden? Aus deiner Freude selbst wird auch in meinem Herzen Frohsinn geboren.“
Vyāsa (deduced from immediate dialogue flow: Agastya speaks next; Vyāsa questions him in following verses)
Tirtha: Ayodhyā (implied)
Type: kshetra
Listener: Śaunaka-group (implied)
Scene: Vyāsa, moved, admits that the other sage’s bliss itself generates joy in his own heart; the two sages share a quiet, luminous moment of mutual uplift.
True spiritual joy is contagious—when a sage is filled with bliss, it naturally awakens devotion and gladness in the listener.
Ayodhyā is the implied sacred focus of the surrounding passage (Ayodhyāmāhātmya).
No specific rite is prescribed here; it introduces the inquiry that leads to teachings on pilgrimage and merit.