Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 21

Devanagari script

एतत्सर्वं क्रमेणैव तथ्यं त्वं वेत्थ सांप्रतम् । अयोध्याया महापुर्य्या माहात्म्यं वक्तुमर्हसि

Transliteration

etatsarvaṃ krameṇaiva tathyaṃ tvaṃ vettha sāṃpratam | ayodhyāyā mahāpuryyā māhātmyaṃ vaktumarhasi

Translation

All dies weißt du nun der rechten Reihenfolge nach und in Wahrheit. Darum ziemt es dir, das Māhātmya der großen Stadt Ayodhyā zu verkünden.

Word by Word

• एतत्-सर्वम्: all this
• एतत्-सर्वम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), एकवचन; समासः कर्मधारयः (एतत् एव सर्वम्)

• क्रमेण: in sequence, step by step
• क्रमेण: Karana (Instrument/Means/करण)
• Type: Noun
• Root: क्रम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन; क्रियाविशेषणवत् (in order)

• एव: indeed, only
• एव: Avadharana (Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-निपात (particle of emphasis)

• तथ्यम्: true, factual
• तथ्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: तथ्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), एकवचन; विशेषणम् (एतत्सर्वम् इति)

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन

• वेत्थ: you know
• वेत्थ: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)
• Form: लट् (Present), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपदम्

• सांप्रतम्: now, at present
• सांप्रतम्: Kala-adhikarana (Time/कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: सांप्रतम् (अव्यय/प्रातिपदिक)
• Form: कालवाचक-अव्यय (adverb of time)

• अयोध्यायाः: of Ayodhyā
• अयोध्यायाः: Shashthi-sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अयोध्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन

• महापुर्याः: of the great city
• महापुर्याः: Shashthi-sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: महापुरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन; समासः कर्मधारयः (महती पुरी)

• माहात्म्यम्: greatness, sacred glory
• माहात्म्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: माहात्म्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन

• वक्तुम्: to tell, to describe
• वक्तुम्: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: तुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive)

• अर्हसि: you are fit/you ought
• अर्हसि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अर्ह् (धातु)
• Form: लट् (Present), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपदम्

Speaker

Ṛṣis (sages)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Ayodhyā

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Sūta

Visual Art Cues

Scene: Forest hermitage setting: assembled ṛṣis request the narrator to expound Ayodhyā’s greatness; the moment is calm, anticipatory, and reverential—hands folded, kusa seats, sacrificial fire nearby.

Characters & Entities

• Ayodhyā
• Māhātmya
• Sūta

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

True teaching is orderly and faithful to tradition; the hearers request an authoritative, accurate māhātmya.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Ayodhyā, explicitly named as a mahāpurī whose greatness is to be proclaimed.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a formal commissioning of the narration.