Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 79

Devanagari script

मृग्युवाच । न विषादस्त्वया कार्यो राजञ्च्छ्रुत्वा मयोदितम् । इतस्त्वं सप्तमे स्थाने कलिंगाधिपतेः सुतः

Transliteration

mṛgyuvāca | na viṣādastvayā kāryo rājañcchrutvā mayoditam | itastvaṃ saptame sthāne kaliṃgādhipateḥ sutaḥ

Translation

Mṛgyu sprach: „O König, betrübe dich nicht, nachdem du gehört hast, was ich sagte. Von hier aus wirst du in der siebten Stufe (Geburt) als Sohn des Herrschers von Kaliṅga geboren werden.“

Word by Word

• मृगी: the doe (Mṛgī)
• मृगी: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मृगी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गम्, प्रथमा-विभक्तिः (nominative), एकवचनम्

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकारः (Perfect), प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम्, परस्मैपदम्

• न: not
• न: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्ययम् (negation particle)

• विषादः: despondency; grief
• विषादः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विषाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गम्, प्रथमा-विभक्तिः (nominative), एकवचनम्

• त्वया: by you
• त्वया: Kartr-karana (कर्तृ/करण)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, तृतीया-विभक्तिः (instrumental), एकवचनम्

• कार्यः: to be done; should be done
• कार्यः: Pradhana-visheshana (प्रधान-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कार्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गम्, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विधेय-विशेषणम् (predicative: ‘to be done’)

• राजन्: O king
• राजन्: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गम्, सम्बोधन-विभक्तिः (vocative), एकवचनम्

• श्रुत्वा: having heard
• श्रुत्वा: Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: कृदन्तः—क्त्वा-प्रत्ययान्त (absolutive), पूर्वक्रिया (having heard)

• मया: by me
• मया: Kartr-karana (कर्तृ/करण)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, तृतीया-विभक्तिः (instrumental), एकवचनम्

• उदितम्: what was said
• उदितम्: Karma (कर्म)
• Type: Verb
• Root: उद् + वद् (धातु)
• Form: कृदन्तः—क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्गम्, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘उदितम्’ (spoken/said)

• इतस्: from here; henceforth
• इतस्: Apadana (अपादान)
• Type: Indeclinable
• Root: इतस् (अव्यय)
• Form: अव्ययम् (adverb), अपादानार्थकः (from here/thereafter)

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, प्रथमा-विभक्तिः (nominative), एकवचनम्

• सप्तमे: in the seventh
• सप्तमे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: सप्तम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गम्, सप्तमी-विभक्तिः (locative), एकवचनम्; विशेषणम् ‘स्थाने’

• स्थाने: in (the) place; position
• स्थाने: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: स्थान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गम्, सप्तमी-विभक्तिः (locative), एकवचनम्

• कलिंगाधिपतेः: of the ruler of Kaliṅga
• कलिंगाधिपतेः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: कलिङ्ग + अधिपति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गम्, षष्ठी-विभक्तिः (genitive), एकवचनम्

• सुतः: son
• सुतः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सुत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गम्, प्रथमा-विभक्तिः (nominative), एकवचनम्

Speaker

Mṛgyu

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Vastrāpatha-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Śaunaka et al. (implied)

Visual Art Cues

Scene: Mṛgyu addresses a worried king, raising a hand in reassurance; behind them, a sacred grove/temple edge suggests the tīrtha setting; the king’s posture shifts from grief to attention as prophecy is spoken.

Characters & Entities

• Mṛgyu
• Kaliṅga
• king (rājan)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Karmic outcomes unfold across births; despair is discouraged when dharma and time still offer transformation.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The discourse belongs to Vastrāpatha-kṣetra Māhātmya (Prabhāsa region), though this verse focuses on future birth rather than a rite at the site.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse conveys consoling instruction and a karmic forecast.