Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 128

Devanagari script

द्वादशैव प्रदेयानिगुरुब्राह्मणज्ञातिषु । व्रतांते गौः प्रदातव्या कृष्णा वत्सयुता दृढा

Transliteration

dvādaśaiva pradeyānigurubrāhmaṇajñātiṣu | vratāṃte gauḥ pradātavyā kṛṣṇā vatsayutā dṛḍhā

Translation

Diese zwölf Sesamgefäße sollen wahrlich dem Guru, den Brāhmaṇas und den Verwandten gegeben werden. Am Ende des Gelübdes ist eine kräftige schwarze Kuh samt Kalb zu verschenken.

Word by Word

• द्वादश: twelve
• द्वादश: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: द्वादश (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: संख्यावाचक, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन (प्रदेयानि इति सह)

• एव: indeed, only
• एव: Avadharana (Emphasis/अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-अव्यय (only/indeed)

• प्रदेयानि: should be given
• प्रदेयानि: Karya (Obligation/विधेय)
• Type: Verb
• Root: प्र-दा (धातु) + यत् (कृत् प्रत्यय) → प्रदेय (प्रातिपदिक)
• Form: यत्-कृदन्त (gerundive), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; विधेय (to be given)

• गुरुब्राह्मणज्ञातिषु: among/for gurus, brāhmaṇas, and kinsmen
• गुरुब्राह्मणज्ञातिषु: Adhikarana (Recipient-domain/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: गुरु (प्रातिपदिक) + ब्राह्मण (प्रातिपदिक) + ज्ञाति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (गुरुषु च ब्राह्मणेषु च ज्ञातिषु च)

• व्रतान्ते: at the end of the vow
• व्रतान्ते: Kala/Adhikarana (Time/Location/काल/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक) + अन्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (व्रतस्य अन्ते)

• गौः: a cow
• गौः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• प्रदातव्या: should be given
• प्रदातव्या: Karya (Obligation/विधेय)
• Type: Verb
• Root: प्र-दा (धातु) + तव्य (कृत् प्रत्यय)
• Form: तव्यत्-कृदन्त (gerundive), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विधेय

• कृष्णा: black
• कृष्णा: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; गौः इति विशेषण

• वत्सयुता: accompanied by a calf
• वत्सयुता: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वत्स (प्रातिपदिक) + युत (कृत/प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तृतीया-तत्पुरुष/सह-भाव (वत्सेन युता = accompanied by a calf)

• दृढा: strong, firm
• दृढा: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दृढ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; गौः इति विशेषण

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced: Prabhāsa Khaṇḍa narrative style)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Vastrāpatha-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A concluding vow ceremony: twelve sesame vessels are handed to a seated guru and brāhmaṇas; a sturdy black cow with a calf, decorated for gifting, stands nearby.

Characters & Entities

• Guru
• Brāhmaṇa
• Jñāti (kinsmen)
• Gauḥ (cow)
• Vatsa (calf)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A vrata is sealed by honoring spiritual authorities and sustaining society through significant gifts like go-dāna.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Vastrāpatha-kṣetra (Prabhāsa) where the Śivarātri vow and its concluding gifts are detailed.

What ritualistic prescription is mentioned?

Give twelve offerings to guru/brāhmaṇas/kinsmen, and at vow’s end gift a strong black cow with a calf.