Adhyaya 289
In diesem Adhyāya spricht Īśvara zu Devī und weist auf einen reinigenden Tīrtha im Süden hin, nur eine kurze Strecke entfernt (gemessen in gav-yūti). Der Ort ist durch eine Erscheinung der Gaṅgā gekennzeichnet, die als pātāla-gāminī (hinabsteigend bzw. mit der Unterwelt verbunden) beschrieben und ausdrücklich als pāpa-nāśinī, Vernichterin der Sünde, gepriesen wird. Die Erzählung verknüpft die Stätte mit dem großen Weisen Viśvāmitra, der die Gaṅgā zum rituellen Bad (snāna) herbeirief; es heißt, wer dort badet, wird von allen Sünden befreit. Weiter werden drei Liṅgas genannt—Gaṅgeśvara, Viśvāmitreśvara und Bāleśvara—und es wird gelehrt, dass ihr Darśana (andächtiges Schauen) die Erfüllung der Wünsche und das Erreichen der erstrebten Ziele verleiht, ganz im Stil eines tīrtha-māhātmya.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । तस्यैव दक्षिणे देवि तस्माद्गव्यूतिमात्रतः । पातालगामिनी गंगा संस्थिता पापनाशिनी
Īśvara sprach: O Göttin, südlich von eben jenem Ort, nur in der Entfernung einer gavyūti, ist die Gaṅgā gegründet, die nach Pātāla hinabströmt, die Vernichterin der Sünden.
Verse 2
विश्वामित्रेण चाहूता स्नानार्थं वरवर्णिनि । तत्र स्नात्वा महादेवि मुच्यते सर्वपातकैः
O du Schönfarbige, Gaṅgā wurde von Viśvāmitra zum heiligen Bad herbeigerufen. O Mahādevī, wer dort badet, wird von allen Sünden befreit.
Verse 3
तत्र गंगेश्वरं दृष्ट्वा विश्वामित्रेश्वरं तथा । बालेश्वरं च संप्रेक्ष्य सर्वान्कामानवाप्नुयात्
Dort, wer Gaṅgeśvara erblickt und ebenso Viśvāmitreśvara, und auch Bāleśvara anschaut, erlangt alle gewünschten Ziele.
Verse 289
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां सहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये बालार्कमाहात्म्ये पाताल गंगेश्वरविश्वामित्रेश्वरबालेश्वराभिधलिंगत्रयमाहात्म्यवर्णनंनामैकोननवत्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः
So endet im glorreichen Skanda-Mahāpurāṇa, in der Sammlung von einundachtzigtausend Versen, im siebten Teil — dem Prabhāsa-Khaṇḍa — im ersten Abschnitt, dem Prabhāsakṣetra-Māhātmya, im Bālārka-Māhātmya, das Kapitel namens „Beschreibung der Herrlichkeit der drei Liṅgas, genannt Pātāla Gaṅgeśvara, Viśvāmitreśvara und Bāleśvara“, nämlich Kapitel 289.