Adhyaya 286
Das Kapitel ist als Unterweisung Īśvaras an Devī innerhalb einer Pilgerroute durch das heilige Prabhāsa-kṣetra gestaltet. Īśvara weist den Pilger zu Bālārka, das als „pāpa-nāśana“ (Sündenvernichter) gerühmt wird, und verortet es nördlich von Agastyas āśrama, in nicht großer Entfernung. Darauf folgt die Namensherkunft: Der Ort heißt Bālārka, weil die Sonne (Arka) in einer „kindlichen/jugendlichen“ Gestalt (bāla) dort in uralter Zeit Askese (tapas) geübt haben soll. Sodann wird die Frucht (phala) des darśana am Sonntag (ravivāra) genannt: Der Schauende wird nicht von kuṣṭha (einer Klasse von Hautkrankheiten) heimgesucht, und auch kindliches, aus Krankheit geborenes Leiden soll nicht entstehen. So verbindet die Einheit heilige Wegkunde, Theologie des Namens und eine gesundheitsbezogene phalaśruti, an den Kalender der Verehrung gebunden.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि बालार्कं पापनाशनम् । अगस्त्याश्रमतो देवि उत्तरे नातिदूरतः
Īśvara sprach: Dann, o Große Göttin, soll man zu Bālārka gehen, dem Vernichter der Sünden, der nördlich vom Āśrama des Agastya liegt, nicht allzu weit entfernt.
Verse 2
बाल एव तु यत्रार्कस्तपस्तेपे पुरा प्रिये । तेन बालार्क इत्येतन्नाम ख्यातं धरातले
O Geliebte, an dem Ort, wo einst die Sonne, noch ein Kind, heilige Askese (Tapas) übte, wurde er darum auf Erden unter dem Namen „Bālārka“ (Kind-Sonne) berühmt.
Verse 3
तं दृष्ट्वा रविवारेण न कुष्ठी जायते नरः । बालानां रोगजा पीडा न संभूयात्कदाचन
Wer es an einem Sonntag erblickt, wird nicht von Aussatz befallen; und bei Kindern entsteht zu keiner Zeit Schmerz, der aus Krankheit geboren ist.
Verse 286
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्र माहात्म्ये बालार्कमाहात्म्यवर्णनंनाम षडशीत्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः
So endet im heiligen Skanda-Mahāpurāṇa — in der Saṃhitā von einundachtzigtausend Versen — im siebten Buch, dem Prabhāsa-Khaṇḍa, und im ersten Teil, dem Māhātmya von Prabhāsa-kṣetra, das Kapitel mit dem Titel „Beschreibung der Größe Bālārkas“, nämlich Kapitel 286.