Adhyaya 136
Dieses Kapitel ist als Unterweisung Īśvaras an Devī gestaltet: Er weist sie (und damit auch die Pilger) an, zum erhabenen Heiligtum Lomaśeśvara zu gehen. Es liegt östlich des Ortes, der Duḥkhāntakāriṇī genannt wird, innerhalb eines Bereichs, der als „siebenfache Bogenreichweite“ beschrieben ist. Die Erzählung schreibt dem Weisen Lomaśa zu, nach äußerst schwerer Askese in einer Höhle einen großen Liṅga errichtet zu haben. Darauf folgt ein kosmisches Motiv der Langlebigkeit: Die Zahl der Indras wird mit der Zahl der Körperhaare in Beziehung gesetzt; wenn die Indras nacheinander vergehen, fällt entsprechend das Haar aus. Durch Īśvaras Gnade erlangt Lomaśa ein außergewöhnlich langes Leben und überdauert die Lebensspannen vieler Brahmās. Am Ende steht eine devotional-praktische Verheißung: Wer den von Lomaśa verehrten Liṅga mit Bhakti anbetet, erlangt langes Leben, Freiheit von Krankheit und bleibt in Wohlbefinden und Freude.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि लोमशेश्वरमुत्तमम् । दुःखान्तकारिणीपूर्वे धनुषां सप्तके स्थितम्
Īśvara sprach: Dann, o große Göttin, soll man zum erhabenen Lomaśeśvara gehen, der östlich von Duḥkhāntakāriṇī in einer Entfernung von sieben Bogenlängen liegt.
Verse 2
स्थापितं तत्र देवेशि लोमशेन महर्षिणा । गुहामध्ये महालिंगं तपः कृत्वा सुदुश्चरम्
Dort, o Göttin der Götter, errichtete der große Ṛṣi Lomaśa—nach äußerst schwerer Askese—im Innern einer Höhle einen großen Liṅga.
Verse 3
कोटीनां त्रितयं सार्धमिंद्राद्याः स्वर्भुजः प्रिये । यदा नाशं गमिष्यंति तदा तस्य क्षयो ध्रुवम्
Geliebte, Indra und die anderen Genießenden des Himmels währen drei und eine halbe Krore; wenn sie dem Untergang entgegengehen, ist der Verfall jener Ordnung gewiss.
Verse 4
यावंति देहरोमाणि इन्द्रास्तावन्त एव च । क्रमादिन्द्रे विनष्टे तु तल्लोमपतनं भवेत्
So viele Haare am Körper sind, so viele Indras gibt es. Und wenn jeder Indra der Reihe nach vergeht, fällt ein entsprechendes Haar aus.
Verse 5
एवमीशप्रसादेन चिरायुर्लोमशोऽभवत् । ब्रह्माणः षड्विनश्यन्ति समग्रायुषि लोमशे
So wurde Lomaśa durch die Gnade Īśas (Śivas) langlebig. Innerhalb der vollen Lebensspanne Lomaśas vergehen sechs Brahmās.
Verse 6
य एवं पूजयेद्भक्त्या तल्लिंगं लोमशार्चितम् । सोऽपि दीर्घायुराप्नोति निर्व्याधिर्नीरुजः सुखी
Wer jenen von Lomaśa verehrten Liṅga in Hingabe पूजा verehrt, erlangt ebenfalls langes Leben, frei von Krankheit und Schmerz, und lebt glücklich.
Verse 136
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये लोमशेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम षट्त्रिंशदुत्तरशततमोऽध्यायः
So endet das hundertsechsunddreißigste Kapitel, genannt „Die Beschreibung der Größe Lomaśeśvaras“, im ersten Teil, dem Prabhāsa-kṣetra-māhātmya, des siebten Buches, der Prabhāsa Khaṇḍa, des ehrwürdigen Skanda-Mahāpurāṇa (der Saṃhitā von einundachtzigtausend Versen).