Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 36

Devanagari script

यदीच्छेत्सर्वतीर्थेषु हेलया त्वभिषेचनम् । स्नानं कुर्वीत भक्त्या वै गोमत्युदधिसंगमे

Transliteration

yadīcchetsarvatīrtheṣu helayā tvabhiṣecanam | snānaṃ kurvīta bhaktyā vai gomatyudadhisaṃgame

Translation

Wer leicht erlangen möchte, als hätte er in allen Tīrthas gebadet, der bade wahrlich in Hingabe am Zusammenfluss der Gomatī mit dem Ozean.

Word by Word

• यदि: if
• यदि: Sambandha (Clause marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)
• Form: शर्तार्थक अव्यय (conditional particle: if)

• इच्छेत्: should desire
• इच्छेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: इष् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• सर्वतीर्थेषु: in all sacred places
• सर्वतीर्थेषु: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सर्व + तीर्थ (प्रातिपदिके)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारयः (‘सर्वाणि तीर्थानि’)

• हेलया: casually/without effort
• हेलया: Karana (Manner/करण)
• Type: Noun
• Root: हेला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; भावे (as manner)

• तु: indeed/but
• तु: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: विशेषार्थक/विरोधार्थक अव्यय (particle)

• अभिषेचनम्: ritual bathing/ablution
• अभिषेचनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अभि + सिच् (धातु) → अभिषेचन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• स्नानम्: bath
• स्नानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्नान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• कुर्वीत: should do/perform
• कुर्वीत: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• भक्त्या: with devotion
• भक्त्या: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: भक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• वै: indeed
• वै: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: निश्चयार्थक अव्यय (particle: indeed)

• गोमती-उदधि-संगमे: at the confluence of the Gomatī and the ocean
• गोमती-उदधि-संगमे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: गोमती (प्रातिपदिक) + उदधि (प्रातिपदिक) + संगम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष-परम्परा (‘गोमत्याः उदधेश्च संगमः’ = confluence of Gomatī and ocean)

Speaker

Skanda (deduced from Dvārakā Māhātmya narrative style)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: गोमती-उदधि-संगम (द्वारका)

Type: sangam

Skanda Dialogue

Listener: द्विजाः/विप्राः (पाठ में संबोधन)

Visual Art Cues

Scene: प्रातःकाल का संगम: गोमती की धारा समुद्र में मिलती हुई; तीर्थयात्री अंजलि-बद्ध होकर स्नान-संकल्प करते हैं; दूर द्वारकाधीश-ध्वज/शिखर का संकेत, शंख-ध्वनि और लहरें।

Characters & Entities

• Sarva-tīrtha
• Snāna
• Bhakti
• Gomatī
• Ocean (Varuṇālaya implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Bhakti joined with tīrtha-snāna concentrates pilgrimage merit: one devoted act at a supreme site can equal many journeys.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Gomatī–Udadhisaṅgama, the sacred confluence near Dvārakā.

What ritualistic prescription is mentioned?

Perform snāna (ritual bathing) with devotion at the Gomatī–ocean confluence to gain sarva-tīrtha-like merit.