Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 57

Devanagari script

देवा ऊचुः । प्राप्तः कामवरोऽस्माभिः सर्वतः कृपया विभो । सप्रेमा त्वत्पदांभोजे भक्तिर्भव्याऽनपायिनी

Transliteration

devā ūcuḥ | prāptaḥ kāmavaro'smābhiḥ sarvataḥ kṛpayā vibho | sapremā tvatpadāṃbhoje bhaktirbhavyā'napāyinī

Translation

Die Devas sprachen: „O Herr, durch Dein Erbarmen von allen Seiten haben wir die erlesenste Gabe erlangt. Möge in uns liebende Hingabe an Deine Lotosfüße erwachen — glückverheißend und niemals weichend.“

Word by Word

• देवाः: the gods
• देवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• ऊचुः: said
• ऊचुः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्, प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद

• प्राप्तः: obtained
• प्राप्तः: Karta-visheshana (Subject qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्र + आप् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• कामवरः: the desired boon
• कामवरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: काम + वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—कर्मधारयः (वरः कामः/वरदानम्)

• अस्माभिः: by us / for us
• अस्माभिः: Kartr (Agent in passive sense)/कर्ता
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया, बहुवचन

• सर्वतः: in every way
• सर्वतः: Kriya-visheshaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वतः (अव्यय)
• Form: अव्यय, देश/प्रकारवाचक (from all sides / entirely)

• कृपया: by (your) grace
• कृपया: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: कृपा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• विभो: O Lord
• विभो: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: विभु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• सप्रेमा: with love
• सप्रेमा: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स + प्रेमा/प्रेमन् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (प्रेमसहित)

• त्वत्पदाम्भोजे: in your lotus-feet
• त्वत्पदाम्भोजे: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: त्वत् (सर्वनाम) + पद + अम्भोज (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (त्वत्पदस्य अम्भोजम्)

• भक्तिः: devotion
• भक्तिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• भव्या: auspicious / fit to be
• भव्या: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: भव्य (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘भक्तिः’ इत्यस्य विशेषणम्

• अनपायिनी: unfailing, never departing
• अनपायिनी: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अन + अपायिन् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नञ्-समास/उपसर्गयुक्त (non-departing)

Speaker

Devas

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dvārakā

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Śrī Kṛṣṇa

Visual Art Cues

Scene: Devas in a semicircle offer a formal prayer to Kṛṣṇa, hands folded; the focus is on Kṛṣṇa’s lotus-feet (padāmbuja) with a soft glow, suggesting the ‘never-departing’ bond of devotion.

Characters & Entities

• Devas
• Vibhu (Lord)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The highest boon is not worldly gain but unwavering, love-filled devotion sustained by divine grace.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The immediate context is Dvārakā Māhātmya, where devotion to the Lord is linked to the sanctity of Śrī Dvārakā.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit ritual is prescribed; the verse emphasizes inner attainment—steadfast bhakti—through grace.