इन्द्रद्युम्न तदाख्यातं माहात्म्यं द्वारकाभवम् । पुनरेव् प्रवक्ष्यामि यत्ते मनसि वर्त्तते
indradyumna tadākhyātaṃ māhātmyaṃ dvārakābhavam | punarev pravakṣyāmi yatte manasi varttate
O Indradyumna, die heilige Größe Dvārakās ist bereits dargelegt worden. Dennoch werde ich sie nochmals verkünden—was immer noch in deinem Sinn verweilt.
Mārkaṇḍeya (deduced from immediate continuation into Adhyāya 25 where Mārkaṇḍeya speaks)
Tirtha: Dvārakā
Type: kshetra
Listener: Indradyumna
Scene: A sage addresses King Indradyumna, concluding the praise of Dvārakā and inviting further questions; a calm hermitage or courtly assembly setting.
Sacred teachings on a tīrtha should be heard repeatedly with attention; sincere curiosity is honored and clarified by the sage.
Dvārakā, the Vaiṣṇava sacred city associated with Śrī Kṛṣṇa.
No specific rite is prescribed here; it emphasizes continued listening/receiving the māhātmya.