श्राद्धं कृत्वा विधानेन पितॄणां श्रद्धयान्वितः । उत्तमं लोकमाप्नोति यत्र गत्वा न शोचति
śrāddhaṃ kṛtvā vidhānena pitṝṇāṃ śraddhayānvitaḥ | uttamaṃ lokamāpnoti yatra gatvā na śocati
Wer das Śrāddha für die Ahnen vorschriftsgemäß und voller Glauben vollzieht, erlangt die höchste Welt; dort angekommen, trauert er nicht mehr.
Narrator (contextual Purāṇic narrator within Dvārakā Māhātmya; specific speaker not explicit in this verse)
Tirtha: Varuṇapada
Type: tirtha
Scene: A devotee performs śrāddha with focused reverence—piṇḍas arranged, darbha grass, water vessel—while an unseen blessing lifts a veil of sorrow; the background suggests the tīrtha’s calm waters and a sanctified horizon.
Ritual duty performed with śraddhā and proper method becomes a direct cause of upliftment and freedom from sorrow.
The surrounding passage is tied to Varuṇapada tīrtha at Dvārakā, where ancestral rites are recommended.
Performing Śrāddha for the Pitṛs in accordance with vidhāna (scriptural procedure) and with faith.