Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 103

Devanagari script

मन्नाम्ना ख्यातिमायातु पुण्यमेतज्जलाशयम् । सर्वपापहरं नृणां सर्वकामप्रदं तथा

Transliteration

mannāmnā khyātimāyātu puṇyametajjalāśayam | sarvapāpaharaṃ nṛṇāṃ sarvakāmapradaṃ tathā

Translation

Möge dieses heilige Wasserbecken durch meinen Namen berühmt werden; möge es alle Sünden der Menschen tilgen und ebenso alle ersehnten Ziele gewähren.

Word by Word

• मत्: my
• मत्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्तिः (Genitive/6th), एकवचनम्; एतत् समासे पूर्वपदम्

• नाम्ना: by (the) name
• नाम्ना: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• ख्यातिम्: fame
• ख्यातिम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: ख्याति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• आयातु: let (it) attain/come
• आयातु: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ-या (धातु)
• Form: लोट्-लकारः (Imperative), प्रथम-पुरुषः (3rd), एकवचनम्, परस्मैपदम्

• पुण्यम्: holy
• पुण्यम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (जलाशयम्)

• एतत्: this
• एतत्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम-विशेषणम् (जलाशयम्)

• जलाशयम्: reservoir of water
• जलाशयम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जल + आशय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (जलस्य आशयः)

• सर्वपापहरम्: remover of all sins
• सर्वपापहरम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व + पाप + हर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (सर्वेषां पापानां हरः) विशेषणम् (जलाशयम्)

• नृणाम्: of men
• नृणाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, बहुवचनम्

• सर्वकामप्रदम्: giver of all desires
• सर्वकामप्रदम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व + काम + प्रद (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (सर्वान् कामान् प्रददाति) विशेषणम् (जलाशयम्)

• तथा: and also/thus
• तथा: Discourse particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; प्रकारवाचक/समुच्चयार्थक (thus/also)

Speaker

Kapilā

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kapilā-jalāśaya / Kapilā-kuṇḍa

Type: kund

Skanda Dialogue

Listener: Dharma / divine authority and the narrative audience

Visual Art Cues

Scene: A sacred reservoir is ritually ‘named’ Kapilā; pilgrims approach its steps with offerings, believing it removes sins and grants desires; the water glows with auspiciousness.

Characters & Entities

• Kapilā
• Jalāśaya (sacred reservoir)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A tīrtha becomes a living conduit of grace—purifying sin and supporting righteous desires—when sanctified by dharmic presence.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kapilā-tīrtha (the jalāśaya to be famed by Kapilā’s name).

What ritualistic prescription is mentioned?

Implicitly, tīrtha-sevā through bathing/approach is indicated by the promise of sin-removal and wish-fulfillment.