Adhyaya 27
Pulastya weist den königlichen Zuhörer an, zum erhabenen Cakratīrtha zu gehen. Die Heiligkeit des Ortes wird durch eine Ursprungserzählung begründet: Viṣṇu, hier als Prabhaviṣṇu bezeichnet, soll in einem früheren Kampf nach der Vernichtung der Dānavas dort sein cakra freigesetzt haben. Daraufhin vollzieht Viṣṇu eine reinigende Badefolge an einem klaren Wasserfall oder Quell (sunnirjhara), als würde er die Wasser selbst waschen; der Text deutet diese göttliche Berührung als Ursache der gesteigerten Reinheit (medhyatā) des tīrtha. Es folgt eine rituelle Weisung: Wer an diesem Ort śrāddha gerade zu den Zeiten von Haris „Schlaf“ und „Erwachen“ (śayane, bodhane) im vaiṣṇavischen Kalender darbringt, verschafft den Ahnen dauerhafte Zufriedenheit, die sich über ein ganzes kalpa erstreckt. Den Abschluss bildet ein Kolophon, das das Kapitel als das 27. adhyāya der Arbuda-Khaṇḍa innerhalb der Prabhāsa-Khaṇḍa der Skanda-Mahāpurāṇa ausweist.
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ चक्रतीर्थमनुत्तमम् । यत्र चक्रं पुरा मुक्तं विष्णुना प्रभविष्णुना
Pulastya sprach: Dann, o bester der Könige, soll man zum unvergleichlichen Cakra-tīrtha gehen—dorthin, wo einst Viṣṇu, der machtvolle Herr, sein heiliges Cakra (Wurfscheibe) schleuderte.
Verse 2
निहत्य दानवान्संख्ये कृत्वा स्नानं सुनिर्झरे । विष्णुः प्राक्षालयत्तोयं तेन तन्मेध्यतां गतम्
Nachdem Viṣṇu die Dānavas in der Schlacht erschlagen und im schönen Wasserfall gebadet hatte, wusch er sich dort mit jenem Wasser; durch diese Tat erlangte das Wasser Heiligkeit und rituelle Reinheit.
Verse 3
तत्र श्राद्धं तु यः कुर्याच्छयने बोधने हरेः । आकल्पं पितरस्तस्य तृप्तिं यांति नराधिप
O König, wer dort das Śrāddha vollzieht — zur Zeit, da Hari ruht, und zur Zeit, da er erwacht — dessen Ahnen erlangen Zufriedenheit bis zum Ende des Zeitalters.
Verse 27
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखंडे चक्रतीर्थप्रभाववर्णनंनाम सप्तविंशोऽध्यायः
So endet im heiligen Skanda-Mahāpurāṇa — in der Saṃhitā von einundachtzigtausend Versen — im siebten Teil, dem Prabhāsa-Khaṇḍa, und in dessen drittem Abschnitt, dem Arbuda-Khaṇḍa, das siebenundzwanzigste Kapitel mit dem Titel „Beschreibung der Größe von Cakra Tīrtha“.