Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 40

Devanagari script

वेदाध्ययन संपन्नो यज्ञकर्मसमुद्यतः । तेजसा यशसा ख्यातः सर्वेषामपि देहिनाम्

Transliteration

vedādhyayana saṃpanno yajñakarmasamudyataḥ | tejasā yaśasā khyātaḥ sarveṣāmapi dehinām

Translation

„Möge er im Studium der Veden vollendet sein, eifrig in den Werken des Opfers (yajña) und unter allen verkörperten Wesen durch Glanz und Ruhm weithin bekannt.“

Word by Word

• वेदाध्ययन: study of the Veda
• वेदाध्ययन: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वेद + अध्ययन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (वेदस्य अध्ययनम्)

• सम्पन्नः: accomplished, endowed
• सम्पन्नः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सम् + √पद् (धातु) → सम्पन्न (कृदन्त, क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्तः भूतकर्मणि/भूतभावे; विशेषणम्

• यज्ञकर्मसमुद्यतः: engaged in sacrificial rites
• यज्ञकर्मसमुद्यतः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: यज्ञ + कर्म + सम् + उद् + √यत् (धातु) → समुद्यत (कृदन्त, क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; (यज्ञकर्मणि) तत्पुरुष-समासः + क्त-प्रत्ययान्तः; विशेषणम्

• तेजसा: by splendor
• तेजसा: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: तेजस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन

• यशसा: by fame
• यशसा: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: यशस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन

• ख्यातः: renowned
• ख्यातः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: √ख्या (धातु) → ख्यात (कृदन्त, क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्तः; विशेषणम्

• सर्वेषाम्: of all
• सर्वेषाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: सर्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक (सामान्य), षष्ठी (6), बहुवचन

• अपि: also, even
• अपि: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: निपात (particle), समुच्चय/अप्यर्थे

• देहिनाम्: of embodied beings
• देहिनाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: देहिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6), बहुवचन

Speaker

Ramā (continuing her boon-request, within Sūta’s narration)

Visual Art Cues

Scene: A dharmic ideal is proclaimed: a Veda-studying sacrificer, radiant with tejas and renowned among beings; the verse reads like a blessing/forecast in a tīrtha narrative.

Characters & Entities

• Veda
• Yajña

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purāṇic dharma esteems Vedic learning and yajña-duty as foundations for true brilliance (tejas) and rightful renown (yaśas).

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is named in this verse; it contributes to the broader tīrtha-māhātmya narrative context.

What ritualistic prescription is mentioned?

Yajña-karma (engagement in sacrificial rites) is referenced as a dharmic obligation/ideal.