Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 34

Devanagari script

दर्शयित्वा तु ते दुःखमल्पमृत्युसमुद्भवम् । भूयः संप्राप्स्यति प्राणानचिरान्मे प्रसादतः

Transliteration

darśayitvā tu te duḥkhamalpamṛtyusamudbhavam | bhūyaḥ saṃprāpsyati prāṇānacirānme prasādataḥ

Translation

Doch nachdem man dir den Kummer gezeigt hat, der aus einem kurzen Tod entspringt, wird er bald wieder Leben erlangen — durch meine Gnade.

Word by Word

• दर्शयित्वा: having shown
• दर्शयित्वा: Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √दृश् (धातु) (णिच् causative)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund); पूर्वकालिक क्रिया (having shown)

• तु: but, indeed
• तु: Sambandha (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; विशेष/विरोधार्थक-निपात

• ते: your
• ते: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: मध्यमपुरुष-सर्वनाम; षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन (enclitic)

• दुःखम्: sorrow, pain
• दुःखम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दुःख (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• अल्पमृत्युसमुद्भवम्: arising from a brief (near) death
• अल्पमृत्युसमुद्भवम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अल्प (प्रातिपदिक) + मृत्यु (प्रातिपदिक) + समुद्भव (प्रातिपदिक/कृदन्त; सम्-उद्-√भू (धातु))
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd), एकवचन; तत्पुरुष-समास (अल्पः मृत्युः यस्मात् समुद्भवः/समुद्भूतम्) विशेषणम् 'दुःखम्' प्रति

• भूयः: again
• भूयः: Sambandha (Manner)
• Type: Indeclinable
• Root: भूयः (अव्यय)
• Form: अव्यय; पुनरर्थक/अधिक्यवाचक (again, further)

• संप्राप्स्यति: will regain, will obtain
• संप्राप्स्यति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम्-√प्राप् (धातु)
• Form: लृट् (simple future); प्रथमपुरुष (3rd person); एकवचन; परस्मैपद; उपसर्गयुक्त

• प्राणान्: life-breaths, life
• प्राणान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्राण (प्रातिपदिक)
• Form: पुँल्लिङ्ग; द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन

• अचिरान्: soon (in a short time)
• अचिरान्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अचिर (प्रातिपदिक)
• Form: पुँल्लिङ्ग; द्वितीया (2nd), बहुवचन; विशेषण (agreeing with 'प्राणान्')

• मे: my
• मे: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम; षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन (enclitic)

• प्रसादतः: through (my) grace
• प्रसादतः: Apadana (Cause/Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: प्रसाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुँल्लिङ्ग; पञ्चमी (5th/अपादान), एकवचन; तसिल्-प्रत्ययान्त अव्ययवत् (from/through grace)

Speaker

Devī (Pārvatī)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Devī assures the king: after a brief death causing sorrow, the child will soon regain life by her grace—suggesting a resurrection miracle at/through the sacred place.

Characters & Entities

• Devī (Pārvatī)
• King
• Son (implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Suffering may arise as a momentary karmic display, yet divine grace can restore and uplift swiftly.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse does not specify a site; it continues the tīrthamāhātmya narrative arc.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit ritual is given; the result is attributed to Devī’s prasāda.